1
00:00:49,157 --> 00:00:54,157
Untertitel von explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:31,398 --> 00:01:35,700
♪ Höflich, nein, nein, nein, sí ♪

3
00:01:35,702 --> 00:01:38,305
Oh, verdammt, ja.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,019
Warum ist deine Tür geschlossen, Maxie?

5
00:01:56,021 --> 00:01:58,723
Papa, ich bin in der sechsten Klasse.
Ich brauche manchmal Privatsphäre.

6
00:01:58,725 --> 00:02:00,325
Oh. Schau, ich gehe
zum Flughafen.

7
00:02:00,327 --> 00:02:02,327
Bin in zwei Tagen zurück.

8
00:02:02,329 --> 00:02:04,194
Bitte sei nett zu deiner Schwester,

9
00:02:04,196 --> 00:02:06,563
hilf deiner Mutter,
und berühren Sie die Drohne nicht.

10
00:02:06,565 --> 00:02:08,566
- Das werde ich nicht. Tschüss.
- Ich meine es ernst, okay?

11
00:02:08,568 --> 00:02:11,002
- Es ist kein Spielzeug. Es ist für meine Arbeit.
- Ja.

12
00:02:11,004 --> 00:02:12,470
Sicherer Flug. Tschüss, Papa.
Liebe dich.

13
00:02:12,472 --> 00:02:14,271
Danke schön. Hey.

14
00:02:14,273 --> 00:02:16,039
Komm und umarme mich, Kumpel.

15
00:02:16,041 --> 00:02:18,145
Ich umarme dich zweimal
wenn du zurückkommst.

16
00:02:23,116 --> 00:02:25,615
Ich verstehe es.

17
00:02:25,617 --> 00:02:29,053
- Warum lächelst du?
- Nun, du wirst gerade erwachsen.

18
00:02:29,055 --> 00:02:32,190
- Es ist aufregend für mich.
- Das ist es nicht. Hör auf zu lächeln.

19
00:02:36,396 --> 00:02:38,529
Ich erinnere mich, dass ich dich nach Hause gebracht habe
aus dem Krankenhaus

20
00:02:38,531 --> 00:02:40,565
als wäre es gestern gewesen.

21
00:02:40,567 --> 00:02:44,335
Jetzt bist du hier,
sich selbst sexuell masturbieren.

22
00:02:44,337 --> 00:02:46,571
- Nein, das habe ich nicht getan.
- Hey, es ist cool, Dummkopf.

23
00:02:46,573 --> 00:02:49,440
Es ist, als hättest du ein neues Spielzeug...
das beste Spielzeug der Welt...

24
00:02:49,442 --> 00:02:51,542
und du willst einfach
weiter damit spielen.

25
00:02:51,544 --> 00:02:53,478
Ich weiß nicht.

26
00:02:53,480 --> 00:02:55,179
Ich möchte nur, dass du es weißt
Ich bin stolz auf dich.

27
00:02:55,181 --> 00:02:57,715
Okay, mach dein Ding.
Wir sehen uns später.

28
00:02:57,717 --> 00:02:59,684
Liebe dich.
Wir sehen uns in zwei Tagen.

29
00:02:59,686 --> 00:03:02,620
Amy, das wirst du nicht
glaube das.

30
00:03:02,622 --> 00:03:04,722
♪ Ooh, ooh ♪

31
00:03:04,724 --> 00:03:08,459
♪ Multimillionär,
Multimillionär, ooh ♪

32
00:03:08,461 --> 00:03:11,194
♪ Wenn du reich bist, setze dein
in die Luft fliegen... ♪

33
00:03:11,196 --> 00:03:13,097
Yo, Leute, schaut euch das an.

34
00:03:13,099 --> 00:03:16,567
Mein Babysitter hat es mir allen erzählt
bekommt in der sechsten Klasse Handjobs.

35
00:03:16,569 --> 00:03:17,634
Was ist ein Handjob?

36
00:03:17,636 --> 00:03:20,638
Es ist, wenn ein Mädchen dir einen runterholt
bis du „kommst“.

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,774
Und dann ist es Ihr Job
um es aufzuräumen.

38
00:03:22,776 --> 00:03:25,376
- Ich glaube nicht, dass es „komisch“ ist.
- Ja.

39
00:03:25,378 --> 00:03:27,711
C-U-M. „Komm.“

40
00:03:27,713 --> 00:03:29,680
Die Mittelschule ist viel mehr
intensiver als elementar.

41
00:03:29,682 --> 00:03:31,681
Wenn wir es schaffen
dadurch,

42
00:03:31,683 --> 00:03:34,117
- Wir müssen zusammenhalten.
- Bean Bag Boys fürs Leben.

43
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Geschwindigkeitsbegrenzung.

44
00:03:36,723 --> 00:03:38,555
♪ Multimillionär, ooh. ♪

45
00:03:38,557 --> 00:03:40,557
Sind deine Freunde Gelee?
Du bist mit einem College-Typen zusammen?

46
00:03:40,559 --> 00:03:42,160
Einige davon, denke ich.

47
00:03:42,162 --> 00:03:44,162
- Ja?
- Ja.

48
00:03:44,164 --> 00:03:45,496
Warte, hey, c...

49
00:03:45,498 --> 00:03:47,531
♪ Multimillionär... ♪

50
00:03:47,533 --> 00:03:50,268
- Kann ich Ihnen helfen?
- Rückzug! Rückzug!

51
00:03:50,270 --> 00:03:52,203
Hey, <i>Stranger Things</i>
Geh und fick dich selbst!

52
00:03:52,205 --> 00:03:53,371
- Beeil dich!
- Geh! Geh! Geh!

53
00:03:53,373 --> 00:03:55,173
Kennst du diese verdammten Kerle?

54
00:03:55,175 --> 00:03:56,774
♪ Oh. ♪

55
00:03:56,776 --> 00:03:59,377
Niemand kann aufhören
der Turzan von Uzkara.

56
00:03:59,379 --> 00:04:00,811
Lucas, bewahre es in der Tasche auf.

57
00:04:00,813 --> 00:04:02,813
Alter, es ist 300 Dollar wert.

58
00:04:02,815 --> 00:04:05,182
600 jetzt. Ich habe es überprüft.

59
00:04:05,184 --> 00:04:08,186
- 600 $?!
- Wir sind Millionäre!

60
00:04:08,188 --> 00:04:09,720
- Ja.
- Wollt ihr das?

61
00:04:09,722 --> 00:04:12,523
vielleicht in den Skatepark gehen
Morgen nach der Schule?

62
00:04:12,525 --> 00:04:14,125
Ich weiß, was Kokain ist.

63
00:04:15,361 --> 00:04:17,260
Annabelle, verschwinde von hier.

64
00:04:17,262 --> 00:04:18,496
Sitzsack nur für Jungen.

65
00:04:18,498 --> 00:04:20,330
Ich habe im Skatepark gehört,

66
00:04:20,332 --> 00:04:22,767
die älteren Kinder
wird dich dazu bringen, Drogen zu nehmen.

67
00:04:22,769 --> 00:04:24,135
Wir werden niemals Drogen nehmen.

68
00:04:24,137 --> 00:04:25,802
Sie zerstören Leben
und Gemeinden.

69
00:04:25,804 --> 00:04:27,537
Du hast keine Wahl.

70
00:04:27,539 --> 00:04:28,840
Mama!

71
00:04:28,842 --> 00:04:30,808
Annabelle,
Verärgere deinen Bruder nicht.

72
00:04:30,810 --> 00:04:34,177
Komm, geh nach oben.
Jetzt... Hey.

73
00:04:34,179 --> 00:04:36,780
Alles klar, Bean Bag Boys,
Schluss machen. Es ist ein Schulabend.

74
00:04:36,782 --> 00:04:38,248
Licht aus, 8:30 Uhr.

75
00:04:38,250 --> 00:04:39,583
Was? Du sagtest 8:45.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,385
Hey. Mach Schluss.

77
00:04:42,387 --> 00:04:45,523
Ich glaube nicht, dass ich gehen möchte
zum Skatepark.

78
00:04:45,525 --> 00:04:46,890
Wir sind jetzt in der sechsten Klasse.

79
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Wir müssen damit beginnen
Dinge der sechsten Klasse.

80
00:04:49,262 --> 00:04:52,330
Oh, du willst
um Brixlee zu sehen, nicht wahr?

81
00:04:54,334 --> 00:04:56,370
♪ Warte ♪

82
00:04:58,837 --> 00:05:00,837
♪ Willst du mein sein? ♪

83
00:05:02,609 --> 00:05:07,145
♪ Du kennst dich in meinen Gedanken ♪

84
00:05:07,147 --> 00:05:10,381
♪ Willst du mein sein? ♪

85
00:05:10,383 --> 00:05:13,885
- ♪ Sei mein Valentinsgruß ♪
- ♪ Kannst du mein sein? ♪

86
00:05:13,887 --> 00:05:15,385
♪ Valentin. ♪

87
00:05:15,387 --> 00:05:17,255
- Hallo.
- Oh mein Gott!

88
00:05:17,257 --> 00:05:19,222
Mama!

89
00:05:19,224 --> 00:05:21,424
♪ Sie wird es schütteln, sie wird es tun
Schüttel es, das wird sie fallen lassen ♪

90
00:05:21,426 --> 00:05:23,561
♪ Wir machen weiter
Papier, das werden wir nicht stoppen ♪

91
00:05:23,563 --> 00:05:24,861
♪ Hey, Diamanten haben
ein Gespräch ♪

92
00:05:24,863 --> 00:05:26,330
♪ Warum redest du nicht zurück... ♪

93
00:05:26,332 --> 00:05:28,735
Dieser Park ist verdammt beleuchtet.

94
00:05:31,371 --> 00:05:33,507
Yo, Leute,
Das Scooter Squad ist da.

95
00:05:35,741 --> 00:05:38,409
Du weißt, wer wirklich gut ist
bei Verbrennungen? Atticus L.

96
00:05:38,411 --> 00:05:41,479
- Er ist so lustig.
- Atticus L.?

97
00:05:41,481 --> 00:05:44,314
Ich würde ihn in einem Brandkrieg rauchen.
Richtig, Max?

98
00:05:44,316 --> 00:05:47,751
♪ Du brauchst mich, aber ich brauche dich,
Mädchen, ich habe dich ♪

99
00:05:47,753 --> 00:05:49,753
♪ Aber hast du mich? ♪

100
00:05:49,755 --> 00:05:52,590
♪ Baby, ich würde für dich fahren,
Aber würdest du für mich fahren... ♪

101
00:05:52,592 --> 00:05:54,458
Oh...

102
00:05:54,460 --> 00:05:58,895
Also, gibst du Brixlee?
die Halskette, die du ihr gemacht hast?

103
00:05:58,897 --> 00:06:00,198
Nein, sei still. Es ist-es ist...

104
00:06:00,200 --> 00:06:01,566
Ich habe es nicht gesagt
noch im Ofen.

105
00:06:01,568 --> 00:06:02,967
Du hast immer eine Ausrede.

106
00:06:02,969 --> 00:06:05,436
Thor, du redest nie mit Mädchen.

107
00:06:05,438 --> 00:06:07,337
Mädchen sind eine Ablenkung.

108
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
<i>Rock of Ages</i> Vorsprechen
sind in zwei Tagen.

109
00:06:09,609 --> 00:06:13,246
♪ Und ich will nicht
gefesselt sein. ♪

110
00:06:17,316 --> 00:06:19,285
Max, komm her.

111
00:06:25,491 --> 00:06:27,424
Hallo, Taylor.

112
00:06:27,426 --> 00:06:28,626
Die Leute sagen
Du hast Brixlee gemacht

113
00:06:28,628 --> 00:06:30,294
eine Halskette im Kunstunterricht.

114
00:06:30,296 --> 00:06:32,395
Netter Versuch, aber ich tue es nicht
Sprechen Sie über meine Kunstprojekte

115
00:06:32,397 --> 00:06:33,664
bevor sie fertig sind.

116
00:06:33,666 --> 00:06:34,864
Wenn sie in dich verknallt wäre,

117
00:06:34,866 --> 00:06:36,534
würdest du zugeben
Du warst in sie verknallt?

118
00:06:36,536 --> 00:06:38,869
Ist sie in mich verknallt?

119
00:06:38,871 --> 00:06:41,806
Ich weiß nicht.
Ich habe sie nie gefragt.

120
00:06:41,808 --> 00:06:44,878
- Bis morgen.
- Tschüss.

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,248
Scheiße.

122
00:06:51,217 --> 00:06:52,749
Also, wie ist es gelaufen, Liebhaber?

123
00:06:52,751 --> 00:06:55,486
Äh, vielleicht weiß sie davon
die Halskette.

124
00:06:55,488 --> 00:06:57,821
Gemüselasagne zum Abendessen?

125
00:06:57,823 --> 00:06:59,991
Es kommt alles auf uns zu, Lucas.

126
00:06:59,993 --> 00:07:01,626
Wir sehen uns in der Schule.

127
00:07:01,628 --> 00:07:04,996
Tschüss. Seien Sie sicher.

128
00:07:04,998 --> 00:07:07,498
Yo, Scooter Boys.
Scooter Boys. Benimm dich cool.

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,269
- Benimm dich... benimm dich cool.
- Okay, okay, okay.

130
00:07:11,037 --> 00:07:13,337
Was geht, Atticus?

131
00:07:13,339 --> 00:07:16,741
Ihr wollt es sehen
etwas Cooles?

132
00:07:16,743 --> 00:07:19,213
Verdammt, ja.

133
00:07:24,484 --> 00:07:25,885
Was haben wir vor?
Was machen wir?

134
00:07:27,919 --> 00:07:29,622
Wir werden ein Bier trinken.

135
00:07:31,590 --> 00:07:32,989
- Verängstigt?
- Nein.

136
00:07:32,991 --> 00:07:36,460
Ich hatte so etwas wie
5.000 Schluck Bier.

137
00:07:36,462 --> 00:07:37,561
Bitch Please.

138
00:07:37,563 --> 00:07:40,898
Soren hat den Rekord.
Drei Schlucke.

139
00:07:40,900 --> 00:07:43,537
- Drei Schlucke?
- Drei Schlucke.

140
00:07:51,544 --> 00:07:53,010
Wow.

141
00:07:53,012 --> 00:07:55,382
Ich spüre schon etwas.

142
00:07:57,616 --> 00:07:58,652
Lecker.

143
00:08:10,462 --> 00:08:12,465
Vorsichtig. Es ist heiß.

144
00:08:14,700 --> 00:08:17,003
Wirst du es trinken oder nicht?

145
00:08:21,606 --> 00:08:23,073
Ich habe vergessen,

146
00:08:23,075 --> 00:08:24,974
Ich habe Musical-Vorsprechen
diesen Freitag.

147
00:08:24,976 --> 00:08:26,643
Sie machen einen Drogentest auf Bier.

148
00:08:26,645 --> 00:08:29,112
Thor, gib einfach zu, dass du es bist
ein verängstigtes kleines Baby.

149
00:08:29,114 --> 00:08:30,881
Nein, das bin ich nicht.

150
00:08:30,883 --> 00:08:34,051
Sollen wir das Bier einschenken?
ein Trinkbecher für dich, Trinkbecher?

151
00:08:34,053 --> 00:08:35,952
- Nein.
- Trinkbecher.

152
00:08:35,954 --> 00:08:38,589
- Erstaunliches Brennen, Atticus.
- Es ist keine gute Verbrennung.

153
00:08:38,591 --> 00:08:41,591
Sein Vater hat zwei Trunkenheit am Steuer und hat
mit dem Zug zur Arbeit fahren.

154
00:08:41,593 --> 00:08:42,593
Das ist eine gute Verbrennung.

155
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
Sippy Cup, sing uns ein Lied.

156
00:08:44,697 --> 00:08:46,029
Nein.

157
00:08:46,031 --> 00:08:48,566
Wie wäre es mit „Twinkle, Twinkle,
„Kleine Schlampe“?

158
00:08:48,568 --> 00:08:51,369
Trinkbecher! Trinkbecher!

159
00:08:51,371 --> 00:08:52,436
Nein, nein, Leute.

160
00:08:52,438 --> 00:08:54,805
Er wird es tun, aber er hat einfach
braucht mehr Zeit zum Nachdenken.

161
00:08:54,807 --> 00:08:56,543
Trinkbecher! Trinkbecher!

162
00:08:58,977 --> 00:09:01,144
Tschüss.

163
00:09:04,015 --> 00:09:05,849
Lasagne und Limonade?

164
00:09:05,851 --> 00:09:08,853
Sag es nicht
Meine Eltern, du hast mir das gegeben.

165
00:09:09,956 --> 00:09:11,622
Dieses Kind ist urkomisch.

166
00:09:12,625 --> 00:09:14,428
Wir lassen uns scheiden.

167
00:09:15,395 --> 00:09:17,695
W-Was meinst du?

168
00:09:17,697 --> 00:09:19,864
Okay, okay, ich sage es dir.
Alles wird beim Alten bleiben.

169
00:09:19,866 --> 00:09:21,165
Wir versprechen es.

170
00:09:21,167 --> 00:09:23,533
Werden wir noch zuschauen
<i>Das sind wir</i> zusammen?

171
00:09:23,535 --> 00:09:24,534
- Ja natürlich.
- Ja.

172
00:09:24,536 --> 00:09:25,536
Das ist unsere Lieblingssendung.

173
00:09:25,538 --> 00:09:26,604
Das ist unsere Familienshow.

174
00:09:26,606 --> 00:09:27,772
Aber jetzt wirst du es sehen

175
00:09:27,774 --> 00:09:29,572
auf zwei-zwei verschiedenen Fernsehern,
Du weißt schon.

176
00:09:29,574 --> 00:09:31,108
In zwei verschiedenen Häusern.

177
00:09:31,110 --> 00:09:32,777
Du musst also aufpassen
die Folge zweimal.

178
00:09:32,779 --> 00:09:34,811
Was ist mit Taco Tuesday?

179
00:09:34,813 --> 00:09:36,479
Taco-Dienstags
gehen immer noch runter.

180
00:09:36,481 --> 00:09:38,581
Tatsache ist, dass du es tun wirst
zwei Taco-Dienstags haben,

181
00:09:38,583 --> 00:09:40,450
jetzt nur noch einer am Mittwoch.

182
00:09:40,452 --> 00:09:42,018
Doppelt so viel Spaß.

183
00:09:42,020 --> 00:09:43,821
Doppelt so viel Spaß, doppelt so viele Tacos.

184
00:09:43,823 --> 00:09:45,523
Es ist... alles
Ich werde gleich bleiben, also...

185
00:09:45,525 --> 00:09:47,590
Alles wird gleich sein.
Ich und deine Mutter, weißt du,

186
00:09:47,592 --> 00:09:49,026
wir sind immer noch beste Freunde,
richtig?

187
00:09:49,028 --> 00:09:50,397
Mm-hmm.

188
00:09:51,898 --> 00:09:53,730
Ich meine, das wäre so gewesen
War schön zu haben

189
00:09:53,732 --> 00:09:55,532
Tacos zusammen als Familie,
aber wie wäre es damit?

190
00:09:55,534 --> 00:09:56,867
Wir könnten es ändern
zum Wing Wednesday...

191
00:09:56,869 --> 00:09:58,168
<i>♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪</i>

192
00:09:58,170 --> 00:10:01,172
- ♪ Auf Sonnenschein gehen ♪
- ♪ Whoa ♪

193
00:10:01,174 --> 00:10:02,940
♪ Und fühlt es sich nicht gut an ♪

194
00:10:02,942 --> 00:10:06,176
♪ Hallo! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪

195
00:10:06,178 --> 00:10:09,946
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ Jetzt gehe ich jedes Mal zum Briefkasten ♪

196
00:10:09,948 --> 00:10:12,182
♪ Ich muss mich zurückhalten ♪

197
00:10:12,184 --> 00:10:15,119
♪ Hallo! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪

198
00:10:15,121 --> 00:10:17,555
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ Weil ich es kaum erwarten kann ♪

199
00:10:17,557 --> 00:10:21,090
- ♪ Bis du mir schreibst, kommst du vorbei ♪
- <i>♪ Hey! ♪</i>

200
00:10:21,092 --> 00:10:23,661
Thor, inspiriert,
Stimme eines Engels, Mann.

201
00:10:23,663 --> 00:10:24,729
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪

202
00:10:24,731 --> 00:10:26,696
- <i>♪ Auf Sonnenschein gehen ♪</i>
- ♪ Whoa ♪

203
00:10:26,698 --> 00:10:29,499
♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪

204
00:10:29,501 --> 00:10:31,701
- <i>♪ Auf Sonnenschein gehen ♪</i>
- ♪ Whoa ♪

205
00:10:31,703 --> 00:10:33,937
- Worauf gehen wir?
- ♪ Ich laufe auf Sonnenschein ♪

206
00:10:33,939 --> 00:10:36,139
- <i>♪ Auf Sonnenschein gehen ♪</i>
- ♪ Whoa ♪

207
00:10:36,141 --> 00:10:38,209
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪

208
00:10:38,211 --> 00:10:39,777
Es fühlt sich doch gut an, nicht wahr?

209
00:10:39,779 --> 00:10:41,811
Was ist los?

210
00:10:41,813 --> 00:10:44,248
Dieses Lied macht mich immer traurig.

211
00:10:44,250 --> 00:10:47,117
Vergessen Sie nicht, <i>Rock of Ages</i>
Vorsprechen sind morgen.

212
00:10:47,119 --> 00:10:48,853
Es ist mein Lieblingsmusical.

213
00:10:48,855 --> 00:10:50,620
Ich habe welche gemacht
allerdings ziemlich große Veränderungen,

214
00:10:50,622 --> 00:10:52,255
basierend auf meiner Zeit
in Holly-komisch.

215
00:10:52,257 --> 00:10:53,990
Ich denke, das wird es wirklich

216
00:10:53,992 --> 00:10:56,560
inspiriere diejenigen von euch

217
00:10:56,562 --> 00:10:57,827
die es wagen zu träumen.

218
00:10:57,829 --> 00:10:58,863
Krank.

219
00:10:58,865 --> 00:11:01,665
Also schaute ich sie an,
aber sie suchte

220
00:11:01,667 --> 00:11:02,733
die andere Richtung.

221
00:11:02,735 --> 00:11:04,100
Aber dann sah sie mich an,

222
00:11:04,102 --> 00:11:05,902
und ich habe gesucht
die andere Richtung.

223
00:11:05,904 --> 00:11:08,739
Also denke ich, dass das eines Tages der Fall sein wird
Wir werden Augenkontakt herstellen.

224
00:11:08,741 --> 00:11:09,840
Das ist cool.

225
00:11:09,842 --> 00:11:11,642
Dieses Musical wird beleuchtet.

226
00:11:11,644 --> 00:11:12,810
Hey, Sören.

227
00:11:12,812 --> 00:11:14,110
Schau dir das an.

228
00:11:14,112 --> 00:11:16,616
Sippy Cup meldet sich an
für das Musical.

229
00:11:18,217 --> 00:11:21,151
Singen ist etwas für Hartgesottene.

230
00:11:21,153 --> 00:11:24,821
Nein, äh, jemand hat mich angemeldet
als Scherz.

231
00:11:24,823 --> 00:11:27,691
Ich habe es gerade durchgestrichen.
Sehen?

232
00:11:27,693 --> 00:11:29,192
Ja, was auch immer, Schlampentitten.

233
00:11:29,194 --> 00:11:31,762
Genug. Lass uns gehen.

234
00:11:31,764 --> 00:11:34,665
- Ich habe Orte, an denen ich sein kann.
- Entschuldigung, Sören.

235
00:11:34,667 --> 00:11:36,734
Hören Sie nicht auf Atticus.

236
00:11:36,736 --> 00:11:38,701
Sein Vater zahlt nicht einmal Steuern.

237
00:11:38,703 --> 00:11:40,604
Spielt keine Rolle
was Atticus sagt.

238
00:11:40,606 --> 00:11:42,138
Ich habe darüber nachgedacht
mit dem Singen aufhören

239
00:11:42,140 --> 00:11:43,806
seit ich jung war.

240
00:11:43,808 --> 00:11:46,944
Aufleuchten.
Wir werden Fischstäbchen vermissen.

241
00:11:57,155 --> 00:12:00,957
Wow. Das ist das beste Mittagessen
Ich habe es jemals gesehen.

242
00:12:00,959 --> 00:12:03,761
Ja, meine Eltern sind
super schön, weil...

243
00:12:03,763 --> 00:12:05,963
weil...

244
00:12:05,965 --> 00:12:07,697
Sie sind großartig und...

245
00:12:07,699 --> 00:12:10,002
Sie sind großartig,
Und alles ist gut.

246
00:12:13,204 --> 00:12:15,038
Oh, warte.
Ist das ein neuer Ohrring?

247
00:12:15,040 --> 00:12:17,774
Ja, endlich.
Vielen Dank, dass Sie es bemerkt haben.

248
00:12:17,776 --> 00:12:19,877
- Es steht dir süß.
- Max, ich stehe nicht auf süß.

249
00:12:19,879 --> 00:12:21,711
Ich stehe auf sexy und heiß.

250
00:12:21,713 --> 00:12:24,047
Das sind die einzigen zwei Dinge
Ich suche.

251
00:12:24,049 --> 00:12:25,248
Es gefällt dir?

252
00:12:25,250 --> 00:12:27,685
Es sieht infiziert aus.

253
00:12:30,323 --> 00:12:32,656
Soren ist so cool.

254
00:12:32,658 --> 00:12:34,023
Ich habe gehört, dass er zusammengeschlagen hat
Derek Bachmann

255
00:12:34,025 --> 00:12:35,091
und hat seiner Schwester einen Blowjob gegeben.

256
00:12:35,093 --> 00:12:37,261
Er hat seiner eigenen Schwester einen geblasen?

257
00:12:37,263 --> 00:12:39,296
Nein, er hat geblasen
Dereks Schwester.

258
00:12:41,000 --> 00:12:42,535
Verdammte Legende.

259
00:12:50,709 --> 00:12:52,075
Ich glaube, Soren ruft mich an.

260
00:12:52,077 --> 00:12:56,279
♪ Äh, wie wir runterkommen ♪

261
00:12:56,281 --> 00:12:58,748
♪ Leg es hin,
Jetzt weißt du es ♪

262
00:12:58,750 --> 00:13:01,317
♪ Wenn Sie es nicht wussten,
Dann wette ich, dass du es jetzt weißt. ♪

263
00:13:01,319 --> 00:13:04,187
- 'Sup?
- 'Sup?

264
00:13:04,189 --> 00:13:07,123
Ich habe gehört, dass du ein Bier getrunken hast
wie ein verdammter Champion.

265
00:13:07,125 --> 00:13:09,058
Ja, ich habe einen ziemlich großen Schluck genommen,
eigentlich.

266
00:13:09,060 --> 00:13:10,226
Cool.

267
00:13:10,228 --> 00:13:12,028
Ich mache eine Party
morgen Abend.

268
00:13:12,030 --> 00:13:13,699
All diese Narren kommen.

269
00:13:14,833 --> 00:13:16,300
Bist du dabei?

270
00:13:16,302 --> 00:13:17,801
Du solltest kommen.

271
00:13:17,803 --> 00:13:19,003
Vertrau mir.

272
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
Ja, ich werde kommen,

273
00:13:20,905 --> 00:13:23,275
aber, wissen Sie,
Ich muss meine Mutter fragen.

274
00:13:25,177 --> 00:13:27,777
Außerdem wird es eine Kussparty geben.

275
00:13:33,653 --> 00:13:35,051
Du hast einen Zungenkuss bekommen
Mädchen vorher, oder?

276
00:13:35,053 --> 00:13:36,753
Ja.

277
00:13:36,755 --> 00:13:38,254
Natürlich.

278
00:13:38,256 --> 00:13:39,758
Wo?

279
00:13:43,828 --> 00:13:45,095
Ihre Münder?

280
00:13:45,097 --> 00:13:47,797
Ja, Kumpel.

281
00:13:47,799 --> 00:13:49,932
Er wird nicht anfangen zu sitzen

282
00:13:49,934 --> 00:13:52,036
mit den beliebten Kindern, oder?

283
00:13:52,038 --> 00:13:54,808
Nein. Falls es jemand sein sollte
Da drüben, ich bin es.

284
00:13:56,174 --> 00:13:58,042
Wir haben gehört, dass es Kinder waren
Ich nenne dich Sippy Cup,

285
00:13:58,044 --> 00:14:01,011
und wir wollten dich einfach lassen
wissen, dass Sie immer anrufen können

286
00:14:01,013 --> 00:14:03,180
die Studentenkoalition dagegen
Mobbing zum Schutz.

287
00:14:03,182 --> 00:14:05,148
Sieht das so aus?
ein Trinkbecher?

288
00:14:05,150 --> 00:14:07,984
Nein, es ist eine verdammte Saftbox.

289
00:14:07,986 --> 00:14:10,387
Weil ich kein verdammtes Kind bin.

290
00:14:10,389 --> 00:14:11,888
Das ist so unhöflich.

291
00:14:11,890 --> 00:14:14,858
Warten. Kann ich mitbringen
Thor und Lucas?

292
00:14:17,896 --> 00:14:19,028
So zufällig.

293
00:14:19,030 --> 00:14:20,730
Nein, sie sind cool.

294
00:14:20,732 --> 00:14:22,432
Ich versuche es zu behalten
Halb Mädchen, halb Jungs.

295
00:14:22,434 --> 00:14:23,801
Spürst du mich, Kumpel?

296
00:14:23,803 --> 00:14:25,768
Ich verstehe dich, Kumpel, aber...

297
00:14:25,770 --> 00:14:27,271
Sie sind meine besten Freunde.

298
00:14:27,273 --> 00:14:29,709
Wir machen alles zusammen.
Wir sind die Bean Bag Boys.

299
00:14:30,742 --> 00:14:32,042
Das ist ein blöder Name.

300
00:14:32,044 --> 00:14:34,845
Scheiß drauf. Bring sie mit.

301
00:14:34,847 --> 00:14:36,846
Ich reite oder sterbe
auch für meine Truppe.

302
00:14:36,848 --> 00:14:38,949
Lass es mich wissen
Was deine Mutter sagt, Kumpel.

303
00:14:38,951 --> 00:14:41,053
Okay. Tschüss, Kumpel.
Tschüss, Kumpel.

304
00:14:43,054 --> 00:14:44,988
Also?

305
00:14:44,990 --> 00:14:46,989
Soren hat uns gerade eingeladen
zu seiner Party morgen.

306
00:14:46,991 --> 00:14:48,859
- Soren?
- Ja.

307
00:14:48,861 --> 00:14:51,128
Er sagte meinen Namen?
Er sagte „Thor“?

308
00:14:51,130 --> 00:14:53,763
- So ziemlich, ja.
- Süß.

309
00:14:53,765 --> 00:14:55,032
Oh, das gibt es auch
Da werden Mädchen sein.

310
00:14:55,034 --> 00:14:56,399
Wissen Sie, was das bedeutet?

311
00:14:56,401 --> 00:14:58,268
Drama.

312
00:14:58,270 --> 00:14:59,268
Küssen.

313
00:15:03,007 --> 00:15:06,075
Also, wisst ihr es?
Wie küsst man?

314
00:15:06,077 --> 00:15:07,945
- Ich habe keine verdammte Ahnung.
- Nein.

315
00:15:07,947 --> 00:15:09,816
Nein, überhaupt nicht.

316
00:15:10,816 --> 00:15:12,816
<i>Geben Sie „küssen“ ein.</i>

317
00:15:12,818 --> 00:15:14,920
Oh. Nein, nein, nein. „Brüste.“

318
00:15:15,954 --> 00:15:18,154
„Brustkrebsforschung.“

319
00:15:18,156 --> 00:15:20,490
„So findet man einen passenden BH.“

320
00:15:20,492 --> 00:15:22,428
Ich habe eine Idee.

321
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
„Bist du 18 oder älter?“

322
00:15:32,371 --> 00:15:34,003
Ich werde auf „Ja“ klicken.

323
00:15:34,005 --> 00:15:35,404
Wir sind nicht 18 oder älter.

324
00:15:35,406 --> 00:15:37,807
Das könnte so weitergehen
unsere permanente Aufzeichnung.

325
00:15:39,077 --> 00:15:41,277
Ich bin deine Stiefmutter.
Das solltest du nicht sein

326
00:15:41,279 --> 00:15:43,346
- Sieh mich unter der Dusche an.
- Sag es nicht meinem Vater.

327
00:15:43,348 --> 00:15:44,882
Er wird mich dazu bringen, aufzuhören
die Sportmannschaft.

328
00:15:44,884 --> 00:15:46,783
Aufstehen. Aufstehen.

329
00:15:46,785 --> 00:15:48,284
Er ist in Schwierigkeiten.

330
00:15:48,286 --> 00:15:50,253
Du verdienst eine Strafe.

331
00:15:50,255 --> 00:15:51,421
Ziehen Sie Ihre Shorts herunter.

332
00:15:51,423 --> 00:15:52,855
Passiert das?

333
00:15:52,857 --> 00:15:54,490
Wann bekommst du eine Stiefmutter?

334
00:15:54,492 --> 00:15:57,226
Ew.

335
00:15:57,228 --> 00:15:59,329
Das wird auf keinen Fall passen
da drin.

336
00:15:59,331 --> 00:16:00,531
Verschwinde da, Mädchen!

337
00:16:00,533 --> 00:16:02,199
Wo ist seine Hand geblieben?

338
00:16:02,201 --> 00:16:03,267
- Ew!
- Oh mein Gott!

339
00:16:07,505 --> 00:16:09,138
Niemand hat sich geküsst.

340
00:16:09,140 --> 00:16:12,242
Ja, nicht auf ihrem Mund
zumindest.

341
00:16:12,244 --> 00:16:14,378
Meine Eltern haben eine CPR-Puppe.

342
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Wir können das Küssen üben
dazu.

343
00:16:16,182 --> 00:16:18,181
Aufleuchten.

344
00:16:23,923 --> 00:16:27,327
Das ist
eine wirklich hübsche CPR-Puppe.

345
00:16:28,526 --> 00:16:31,195
Ich schätze, ich werde zuerst gehen.

346
00:16:34,132 --> 00:16:35,431
Stoppen.

347
00:16:35,433 --> 00:16:37,200
Was machst du?

348
00:16:37,202 --> 00:16:38,534
Ich küsse sie.

349
00:16:38,536 --> 00:16:40,571
Du kannst niemanden küssen
ohne deren Erlaubnis.

350
00:16:40,573 --> 00:16:42,538
Erinnern Sie sich noch an die Montage?

351
00:16:42,540 --> 00:16:43,941
Stellen Sie sich vor, es wäre Brixlee.

352
00:16:43,943 --> 00:16:46,008
- Versuchen Sie, ein Gentleman zu sein.
- Okay.

353
00:16:46,010 --> 00:16:48,244
Brixlee, kann ich dich küssen?

354
00:16:48,246 --> 00:16:49,946
Warum?

355
00:16:49,948 --> 00:16:51,915
- Warum?
- Ja.

356
00:16:51,917 --> 00:16:53,550
Was magst du an mir?

357
00:16:53,552 --> 00:16:55,319
Na ja...

358
00:16:55,321 --> 00:16:57,988
Du bist süß.
Du riechst gut.

359
00:16:57,990 --> 00:16:59,422
Du bist auch schlau.

360
00:16:59,424 --> 00:17:01,023
Du drängst Henry immer
in seinem Rollstuhl

361
00:17:01,025 --> 00:17:02,558
obwohl er super gemein ist.

362
00:17:02,560 --> 00:17:05,128
Und zwar gerade dann, wenn ich nachdenke
Ich habe dich herausgefunden,

363
00:17:05,130 --> 00:17:07,030
du machst weiter
und fange mit dem Skateboarden an.

364
00:17:07,032 --> 00:17:09,966
Ich stimme zu.

365
00:17:17,208 --> 00:17:19,509
- Wie war es?
- Klebrig.

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,414
Warum hat sie Haare?
in ihrem Mund?

367
00:17:24,416 --> 00:17:26,984
Weißt du was? Das ist nicht der Fall
uns alles beibringen.

368
00:17:26,986 --> 00:17:28,484
Wir müssen sehen
echte Menschen, die sich küssen.

369
00:17:28,486 --> 00:17:30,987
Nur so kann man es wissen
wenn wir es richtig machen.

370
00:17:30,989 --> 00:17:33,223
Mein Nachbar ist
eine totale Nymphomanin.

371
00:17:33,225 --> 00:17:35,192
Ihr Freund ist immer da.

372
00:17:35,194 --> 00:17:36,926
Sie legt Feuer?

373
00:17:36,928 --> 00:17:40,296
Nein, das ist ein Pyromane.
Sie ist eine Nymphomanin.

374
00:17:40,298 --> 00:17:43,032
Jemand, der Sex hat
an Land und zu Wasser.

375
00:17:43,034 --> 00:17:45,636
Ernsthaft?

376
00:17:45,638 --> 00:17:48,071
Okay, ich wollte warten
bis morgen, um dich zu überraschen,

377
00:17:48,073 --> 00:17:49,438
Aber kann ich es dir einfach sagen?

378
00:17:49,440 --> 00:17:52,341
- Nein, mir geht es gut.
- Nein, du willst es wissen.

379
00:17:52,343 --> 00:17:54,311
Pfui. Ich kann kaum etwas sehen.

380
00:17:54,313 --> 00:17:56,013
Ich weiß, das waren wir nicht
viel rumhängen,

381
00:17:56,015 --> 00:17:57,347
Du weißt schon,
Seit ich Benji getroffen habe,

382
00:17:57,349 --> 00:17:58,916
aber ich will
mach es wieder gut.

383
00:17:58,918 --> 00:18:00,051
Also, morgen,
Ich schwänze die Schule,

384
00:18:00,053 --> 00:18:02,452
und wir fahren in die Stadt
um Kendrick Lamar zu sehen.

385
00:18:02,454 --> 00:18:04,454
- Den Mund halten!
- Und wir machen Molly.

386
00:18:04,456 --> 00:18:06,255
- Du hast an alles gedacht.
- Natürlich habe ich das verdammt noch mal.

387
00:18:06,257 --> 00:18:08,024
Es wird großartig sein.

388
00:18:08,026 --> 00:18:09,959
Remix!

389
00:18:11,362 --> 00:18:13,930
Nun, Benji hat uns die Molly besorgt.

390
00:18:13,932 --> 00:18:16,699
- Benjamin.
- Oh, danke!

391
00:18:16,701 --> 00:18:17,801
Sehen.

392
00:18:17,803 --> 00:18:21,504
Das funktioniert nicht.
Vielleicht könnten wir auf einen Baum klettern.

393
00:18:21,506 --> 00:18:23,340
Nein, sie würden uns sehen.

394
00:18:23,342 --> 00:18:25,108
Nein, das meinte ich nur
Lass uns auf einen Baum klettern.

395
00:18:25,110 --> 00:18:26,176
Alter, warte.

396
00:18:26,178 --> 00:18:29,378
Ich kenne einen Weg
wir können sehen, wie sie sich küssen.

397
00:18:36,220 --> 00:18:38,155
Ich kann nicht.

398
00:18:38,157 --> 00:18:40,724
Es hat eine Kamera.
Wir konnten alles sehen.

399
00:18:40,726 --> 00:18:42,993
Wir können Technik lernen.

400
00:18:42,995 --> 00:18:44,994
Es ist für die Arbeit seines Vaters.
Es ist kein Spielzeug.

401
00:18:44,996 --> 00:18:47,965
Natürlich ist es ein Spielzeug.
Sie verkaufen es in Spielwarenläden.

402
00:18:47,967 --> 00:18:49,966
Mein Onkel hat eine Drohne geflogen
für die Armee,

403
00:18:49,968 --> 00:18:52,969
und jetzt schreit er im Schlaf
und hat wahnsinnigen Durchfall.

404
00:18:52,971 --> 00:18:55,205
Es ist vermasselt, dass er sogar
bewahrt es im Haus auf.

405
00:18:55,207 --> 00:18:57,374
Man muss daran vorbeigehen
jeden Tag.

406
00:18:57,376 --> 00:18:58,708
- Er quält dich.
- Es ist wahr.

407
00:18:58,710 --> 00:19:01,011
Es ist wie damals, als dein Cousin
läuft im Bikini herum

408
00:19:01,013 --> 00:19:02,378
und sie verspottet dich.

409
00:19:02,380 --> 00:19:04,113
Wenn er es herausfindet,
Du wirst Hausarrest bekommen.

410
00:19:04,115 --> 00:19:06,015
Du wirst es nicht schaffen
zu Soren gehen.

411
00:19:06,017 --> 00:19:08,452
Und noch schlimmer: Sie werden verlieren
das Vertrauen deines Vaters.

412
00:19:08,454 --> 00:19:10,186
Es ist auch wahr.

413
00:19:10,188 --> 00:19:12,089
Sie wird dich lieben
für das, was du bist.

414
00:19:12,091 --> 00:19:14,724
Ja, ein beschissener Küsser.
Erinnern Sie sich an den Porno von früher?

415
00:19:14,726 --> 00:19:16,292
Der Typ wusste es nicht einmal
wie man küsst.

416
00:19:16,294 --> 00:19:17,627
Er hat nur geleckt
Das Arschloch dieser Frau.

417
00:19:17,629 --> 00:19:20,363
- Willst du ein Arschloch küssen, Max?
- Nein.

418
00:19:20,365 --> 00:19:22,331
Max, hör nicht auf ihn.
Er will einfach gehen

419
00:19:22,333 --> 00:19:24,734
weil er besessen ist
mit beliebten Jungs.

420
00:19:24,736 --> 00:19:27,137
Glauben Sie mir, Max.
Du willst nicht zu Soren gehen

421
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
nicht wissen, wie man küsst.

422
00:19:34,446 --> 00:19:36,780
Also, morgen,
Nachdem du etwas Zeit für Mädchen hast,

423
00:19:36,782 --> 00:19:39,483
Warum kommst du nicht vorbei?
für etwas Männerzeit?

424
00:19:39,485 --> 00:19:41,784
Nein, ich habe dir gesagt, dass ich rumhänge
mit Lily dieses Wochenende.

425
00:19:41,786 --> 00:19:43,653
Ja, es ist nur...
Weißt du, es ist schwer

426
00:19:43,655 --> 00:19:46,455
Damit ich dich nicht sehe,
Weil du mein bester Freund bist.

427
00:19:46,457 --> 00:19:48,792
- Aber Lily ist meine beste Freundin.
- Ja, ich verstehe.

428
00:19:48,794 --> 00:19:50,226
Völlig, voll und ganz verstanden.

429
00:19:50,228 --> 00:19:52,428
Ja.

430
00:19:52,430 --> 00:19:55,331
Ich werde wahrscheinlich einfach abhängen
mit meiner Ex, Margaret.

431
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Versuchen Sie es
um mich eifersüchtig zu machen?

432
00:19:57,335 --> 00:19:59,535
Äh, nein.
Warum? Bist du eifersüchtig?

433
00:20:01,372 --> 00:20:03,473
Ja, das klappt nicht.

434
00:20:03,475 --> 00:20:05,742
Ich weiß. Du bist nicht heiß genug
sich so verhalten,

435
00:20:05,744 --> 00:20:07,476
also das nächste Mal
Das fragst du dich

436
00:20:07,478 --> 00:20:09,646
Wo all die netten Jungs hingegangen sind,
Denken Sie einfach daran

437
00:20:09,648 --> 00:20:12,051
dass du einen laufen lässt
direkt vor der Tür.

438
00:20:14,686 --> 00:20:16,552
Was?

439
00:20:16,554 --> 00:20:18,054
Ich habe nichts gesagt.

440
00:20:18,056 --> 00:20:19,558
Ich will dich nie wieder sehen.

441
00:20:22,828 --> 00:20:24,464
Geht es dir gut?

442
00:20:27,466 --> 00:20:28,799
Warte, wohin ist der Kerl gegangen?

443
00:20:28,801 --> 00:20:31,100
Wen interessiert das?
Die Mädchen umarmten sich einfach.

444
00:20:31,102 --> 00:20:33,102
Sie werden sich auf jeden Fall küssen.

445
00:20:33,104 --> 00:20:34,404
Möglicherweise müssen wir näher kommen.

446
00:20:34,406 --> 00:20:37,073
Hörst du das?

447
00:20:37,075 --> 00:20:39,408
Was ist das?

448
00:20:39,410 --> 00:20:41,177
Es ist verdammt noch mal, uns auszuspionieren.

449
00:20:41,179 --> 00:20:43,647
- Alles klar, ich bin an der Reihe zu fliegen.
- Gib es!

450
00:20:43,649 --> 00:20:45,251
- Ich möchte sie nur belästigen.
- NEIN!

451
00:20:46,251 --> 00:20:47,818
Hey, du wirst es kaputt machen.

452
00:20:47,820 --> 00:20:50,253
Du willst es? Bußgeld!

453
00:20:50,255 --> 00:20:51,253
Scheiße!

454
00:20:55,561 --> 00:20:56,859
Ha!

455
00:20:56,861 --> 00:20:58,861
NEIN!

456
00:20:58,863 --> 00:21:02,365
- Scheiße! Was zum Teufel, Thor?
- Das waren unsere beiden Fehler.

457
00:21:02,367 --> 00:21:04,137
Nun, Dad wird mich umbringen.
Was mache ich jetzt?

458
00:21:06,604 --> 00:21:07,771
- Whoa!
- Was zum Teufel?!

459
00:21:07,773 --> 00:21:09,238
- Wir sagen, es gab einen Einbruch.
- Was...?

460
00:21:09,240 --> 00:21:11,241
Sie haben den Ort verwüstet
und nahm die Drohne.

461
00:21:11,243 --> 00:21:13,642
Das ist das Dümmste
Verdammte Idee, die ich je gehört habe!

462
00:21:13,644 --> 00:21:15,311
Leute, Leute.

463
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Alles was wir tun müssen
Geh einfach da rüber

464
00:21:17,216 --> 00:21:19,349
und sag die Wahrheit,
dann wird Gott auf unserer Seite sein.

465
00:21:25,290 --> 00:21:28,224
Hey. Kann ich Ihnen helfen?

466
00:21:28,226 --> 00:21:29,725
Äh, das hoffe ich, Madam.

467
00:21:29,727 --> 00:21:32,462
Wir nutzten unsere Drohne
einer Schildkrötenfamilie folgen,

468
00:21:32,464 --> 00:21:34,531
und wir dachten, es könnte so sein
ist in deinem Hinterhof abgestürzt.

469
00:21:34,533 --> 00:21:36,302
Oh ja, ja, es ist hier.
Komm rein.

470
00:21:42,341 --> 00:21:44,474
- Also, ihr mögt Schildkröten?
- Ja.

471
00:21:44,476 --> 00:21:47,276
- Das ist großartig.
- Die Zeit ist abgelaufen, Wichser.

472
00:21:47,278 --> 00:21:48,512
Scheiße! Es ist eine Falle.

473
00:21:48,514 --> 00:21:50,546
Du denkst, es ist mir scheißegal
über Schildkröten?

474
00:21:50,548 --> 00:21:52,682
Es tut uns leid. Wir wollten es einfach
um zu lernen, wie man küsst.

475
00:21:52,684 --> 00:21:54,251
Lucas, es ist keiner
ihres Geschäfts.

476
00:21:54,253 --> 00:21:55,752
Wir hätten es einfach tun sollen
die Wahrheit gesagt.

477
00:21:55,754 --> 00:21:57,521
Wir gehen zu einer Kussparty,

478
00:21:57,523 --> 00:21:59,622
und keiner von uns hat es getan
jemals geküsst, und wir haben Angst.

479
00:21:59,624 --> 00:22:01,291
Verdammt, Lucas.

480
00:22:01,293 --> 00:22:04,761
Ich hatte schon einmal Sex,
aber ich habe noch nie ein Mädchen geküsst.

481
00:22:04,763 --> 00:22:07,429
Gehen Sie einfach online und geben Sie ein
„wie man küsst.“

482
00:22:07,431 --> 00:22:08,732
Das ist es, was jeder tut.

483
00:22:08,734 --> 00:22:11,201
Oh.

484
00:22:11,203 --> 00:22:12,903
Es ist sehr einfach.

485
00:22:12,905 --> 00:22:14,704
Schauen Sie, können wir bitte?
Haben Sie die Drohne zurück?

486
00:22:14,706 --> 00:22:16,372
Es ist eine BD Rolling Thunder.
Es gehört meinem Vater.

487
00:22:16,374 --> 00:22:18,507
Er braucht es für die Arbeit.
Kann ich es bitte zurückhaben?

488
00:22:18,509 --> 00:22:20,443
- Ich brauche es wirklich. Bitte.
- Das glaube ich nicht.

489
00:22:20,445 --> 00:22:23,446
Wenn du es nicht zurückgibst,
Ich werde meinem Vater sagen, dass du es gestohlen hast.

490
00:22:23,448 --> 00:22:25,447
Und ich werde es ihm sagen
Dass du ein Perverser bist.

491
00:22:25,449 --> 00:22:26,483
Wir werden es der ganzen Schule erzählen.

492
00:22:26,485 --> 00:22:28,484
Das ist sinnliche Belästigung.

493
00:22:28,486 --> 00:22:30,520
Wir werden es allen erzählen
dass du ein Frauenfeind bist.

494
00:22:30,522 --> 00:22:33,490
Ich habe nie jemanden massiert.

495
00:22:33,492 --> 00:22:36,525
Das ist es, was passiert
wenn man Frauen nicht respektiert.

496
00:22:36,527 --> 00:22:38,962
Ich respektiere Frauen.
Meine Mutter ist meine beste Freundin.

497
00:22:38,964 --> 00:22:40,830
Und ich?

498
00:22:40,832 --> 00:22:43,500
Oh Gott, ich bin so am Arsch.

499
00:22:43,502 --> 00:22:45,368
Mein Vater wird mich umbringen.

500
00:22:45,370 --> 00:22:48,237
Man musste sie beschnüffeln.
Du bist so eine Feministin.

501
00:22:48,239 --> 00:22:50,840
Ich bin keine Feministin.
Ich liebe Frauen.

502
00:22:50,842 --> 00:22:53,243
Und meine Eltern sind es auf jeden Fall
Ich werde die Eltern deiner Jungs anrufen.

503
00:22:53,245 --> 00:22:54,644
Wir werden alle Hausarrest bekommen.

504
00:22:54,646 --> 00:22:56,446
Vergiss Sorens Party.
Wir sind gefickt.

505
00:22:56,448 --> 00:22:59,416
Warum lächelst du?
Das ist eigentlich deine Schuld.

506
00:22:59,418 --> 00:23:01,786
Das ist Hebelwirkung.

507
00:23:06,225 --> 00:23:07,523
Oh.

508
00:23:07,525 --> 00:23:09,326
Bingo.

509
00:23:09,328 --> 00:23:11,594
- Was ist das?
- Ich habe keine Ahnung.

510
00:23:11,596 --> 00:23:12,928
Das ist ein Tampon.

511
00:23:12,930 --> 00:23:14,965
- Wofür ist es?
- Mädchen schieben es

512
00:23:14,967 --> 00:23:16,933
ihre Arschlöcher hoch
um zu verhindern, dass Babys herauskommen.

513
00:23:16,935 --> 00:23:18,601
Das hat mir ein Achtklässler erzählt.

514
00:23:18,603 --> 00:23:21,606
Der menschliche Körper
ist wirklich ein Rätsel.

515
00:23:23,007 --> 00:23:24,742
Ich kann es nicht glauben
Sie essen immer noch Kautabletten.

516
00:23:25,774 --> 00:23:26,542
Die Gummibärchen sind viel besser.

517
00:23:26,544 --> 00:23:28,878
Ich mag die Kautabletten.
Ich will eins.

518
00:23:41,426 --> 00:23:43,260
Verdammter kindersicherer Blödsinn!

519
00:23:43,262 --> 00:23:45,861
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!

520
00:23:54,305 --> 00:23:55,437
Es sind die Mädchen.

521
00:23:56,641 --> 00:23:58,274
Hallo?

522
00:23:58,276 --> 00:24:01,378
Du hast meine Tasche genommen.
Es hat meinen Führerschein, mein Telefon.

523
00:24:01,380 --> 00:24:02,745
Bring es sofort zurück.

524
00:24:02,747 --> 00:24:04,880
Scheiß auf diesen Lärm.
Ich will meine Drohne zurück.

525
00:24:04,882 --> 00:24:07,384
Ich habe das bekommen.
Ich habe das, ich habe das.

526
00:24:07,386 --> 00:24:09,452
Was hast du gemacht?
Sag einfach, du kleine Schlampe?

527
00:24:09,454 --> 00:24:12,355
Ich werde scheißen
in deinen Hals.

528
00:24:12,357 --> 00:24:14,523
Warum redest du so?

529
00:24:14,525 --> 00:24:16,025
Hannah, das habe ich
ein kleiner Bruder.

530
00:24:16,027 --> 00:24:18,895
- Du sollst ihnen Angst machen.
- Nun, du hast mir Angst gemacht.

531
00:24:18,897 --> 00:24:21,497
Hören Sie, wir...wir haben es nur versucht
um dir eine Lektion zu erteilen.

532
00:24:21,499 --> 00:24:24,067
Ich verspreche dir, wir würden es tun
Gib die Drohne zurück.

533
00:24:24,069 --> 00:24:26,035
Auf keinen Fall.
Sie könnten uns erneut austricksen.

534
00:24:26,037 --> 00:24:27,904
Oder uns überwältigen.

535
00:24:27,906 --> 00:24:30,740
Oh mein Gott.
Was ist, wenn sie die Molly nehmen?

536
00:24:30,742 --> 00:24:33,342
Dann wären wir nicht in der Lage
es zu nehmen.

537
00:24:33,344 --> 00:24:34,644
Nein, es sind Kinder.
Sie würden sterben.

538
00:24:36,848 --> 00:24:38,580
Das ist Max von vorhin.

539
00:24:38,582 --> 00:24:41,051
Treffen Sie uns auf dem Spielplatz
gegenüber von John Adams

540
00:24:41,053 --> 00:24:43,552
morgen um 7:40 Uhr

541
00:24:43,554 --> 00:24:46,926
Bringen Sie die Drohne mit und lassen Sie es bleiben
Scheiß auf die Bean Bag Boys.

542
00:24:48,326 --> 00:24:50,560
- Das war hart.
- Sehr hart.

543
00:24:50,562 --> 00:24:52,428
Ich habe irgendwie einen Ständer bekommen
mit diesen Mädchen reden.

544
00:24:52,430 --> 00:24:53,629
Wir sind immer noch am Telefon.

545
00:24:53,631 --> 00:24:55,898
- Scheiße! Scheiße, Scheiße.
- Was zum Teufel?!

546
00:24:58,570 --> 00:25:02,105
Sechs, sieben, acht, neun, zehn,

547
00:25:02,107 --> 00:25:05,611
11, 12, 13, 14, 15...

548
00:25:17,621 --> 00:25:19,557
Au.

549
00:25:25,730 --> 00:25:27,464
Komm nicht näher.

550
00:25:27,466 --> 00:25:30,132
- Warum?
- Weil du uns überwältigen könntest.

551
00:25:30,134 --> 00:25:32,135
Also, setzen Sie die Drohne ein

552
00:25:32,137 --> 00:25:34,704
auf der Folie und zählen Sie zurück
von hundert,

553
00:25:34,706 --> 00:25:36,473
und schließe deine Augen.

554
00:25:36,475 --> 00:25:38,073
Und versuchen Sie nichts Lustiges.

555
00:25:38,075 --> 00:25:39,708
Es gibt Zeugen.

556
00:25:39,710 --> 00:25:42,111
Okay, wir haben eine lange Fahrt vor uns
vor uns,

557
00:25:42,113 --> 00:25:44,580
Also gib uns die Tasche
sonst tue ich dir weh.

558
00:25:44,582 --> 00:25:45,715
Testen Sie mich nicht.

559
00:25:45,717 --> 00:25:47,817
Drohungen bringen dich nirgendwo hin,
Bauer.

560
00:25:47,819 --> 00:25:49,386
Gib uns einfach die verdammte Molly!

561
00:25:49,388 --> 00:25:52,955
Okay. Wer ist Molly?
Weil sie nicht bei uns ist.

562
00:25:52,957 --> 00:25:54,690
Jungs.

563
00:25:54,692 --> 00:25:58,727
Molly ist eine Sexdroge.
<i>Dateline</i> hat ein Exposé dazu erstellt.

564
00:25:58,729 --> 00:26:02,599
Sie haben uns Drogen bringen lassen
Auf einen verdammten Spielplatz?!

565
00:26:02,601 --> 00:26:04,634
Hier sind Kinder!

566
00:26:04,636 --> 00:26:06,735
- Scheiße.
- Es ist okay.

567
00:26:06,737 --> 00:26:08,036
Ich weiß, was zu tun ist.

568
00:26:08,038 --> 00:26:10,106
Wir machen
Verhaftung eines Bürgers!

569
00:26:10,108 --> 00:26:11,640
Ihr seid beide verhaftet!

570
00:26:11,642 --> 00:26:12,942
- Geh auf den Boden!
- Süßer Jesus.

571
00:26:12,944 --> 00:26:14,444
- Hoch, hoch, hoch!
- Bleiben Sie still!

572
00:26:14,446 --> 00:26:16,178
- Hände hoch! Hände hoch!
- Bleiben Sie still!

573
00:26:16,180 --> 00:26:19,549
Komm jetzt runter!
Komm jetzt runter!

574
00:26:19,551 --> 00:26:21,117
Hast du gerade neu geladen?
Deine falsche Waffe?

575
00:26:21,119 --> 00:26:22,619
- Verspottest du mich?
- Hände hoch!

576
00:26:22,621 --> 00:26:23,786
Verspottest du mich?!

577
00:26:23,788 --> 00:26:25,487
Alles wird verwendet
gegen dich

578
00:26:25,489 --> 00:26:27,490
- das sagst du.
- Vor Gericht.

579
00:26:27,492 --> 00:26:28,957
Weißt du, du bist der Richtige
Drogenbesitz,

580
00:26:28,959 --> 00:26:31,427
Warum also nicht?
Hat ein Bürger Sie verhaftet?

581
00:26:31,429 --> 00:26:32,861
Scheiße.

582
00:26:32,863 --> 00:26:34,664
Auszeit, Idioten.

583
00:26:34,666 --> 00:26:36,198
Oh mein Gott.

584
00:26:36,200 --> 00:26:39,869
Der Deal ist aus. Wir können sie nicht zulassen
Bringen Sie Drogen wieder auf die Straße.

585
00:26:39,871 --> 00:26:41,771
Schau dir die schmutzigen an
verdammte Junkies.

586
00:26:41,773 --> 00:26:43,572
Ihr Leben ist bereits ruiniert.

587
00:26:43,574 --> 00:26:45,742
Geben wir ihnen einfach die Medikamente
und hol die Drohne.

588
00:26:45,744 --> 00:26:48,878
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie wir das können

589
00:26:48,880 --> 00:26:51,548
Schützen Sie unsere Gemeinschaft
und hol die Drohne zurück.

590
00:26:51,550 --> 00:26:53,515
Halte sie auf.

591
00:26:53,517 --> 00:26:57,520
Was haben Sie also vor?
mit diesen Drogen, oder?

592
00:26:57,522 --> 00:26:59,555
Nehmen Sie sie und fühlen Sie sich großartig.

593
00:26:59,557 --> 00:27:01,757
Sie sind süchtig.

594
00:27:01,759 --> 00:27:03,091
Ja.

595
00:27:03,093 --> 00:27:05,895
Du hast also Drogen genommen
Dein ganzes Leben?

596
00:27:05,897 --> 00:27:07,930
- Uh-huh.
- Heute.

597
00:27:07,932 --> 00:27:09,131
Oh. Hübsch.

598
00:27:09,133 --> 00:27:10,766
Was macht er? Hey.

599
00:27:13,071 --> 00:27:15,038
- Ja! Ja!
- Es funktioniert!

600
00:27:15,040 --> 00:27:16,005
- Es funktioniert!
- Ja!

601
00:27:16,007 --> 00:27:18,608
Fliege damit zur Schule!

602
00:27:18,610 --> 00:27:20,176
Du bist auf dem Weg zu den Bäumen! Achtung!

603
00:27:20,178 --> 00:27:21,880
Wir werden es schaffen!
Wir werden es schaffen!

604
00:27:26,051 --> 00:27:27,720
Scheiße!

605
00:27:32,923 --> 00:27:34,957
Diese Mädchen haben Glück
Ich habe ihnen nicht in den Arsch getreten.

606
00:27:34,959 --> 00:27:37,593
Oh nein! Sie haben uns gefunden!

607
00:27:37,595 --> 00:27:40,096
- Oh Scheiße.
- Sie sind auf dem Schulgelände.

608
00:27:40,098 --> 00:27:42,168
Es ist ihnen egal.
Sie optimieren.

609
00:27:44,503 --> 00:27:46,569
Wissen Sie, wen wir brauchen?

610
00:27:46,571 --> 00:27:47,870
- Nein, sag es nicht.
- Wir werden wie Verlierer aussehen.

611
00:27:47,872 --> 00:27:49,872
- Sag es nicht. Sag es nicht.
- Schorf!

612
00:27:49,874 --> 00:27:51,107
- Den Mund halten.
- Schorf!

613
00:27:51,109 --> 00:27:52,809
- Den Mund halten. Zip es.
- Lucas, sei still.

614
00:27:52,811 --> 00:27:54,610
- Schorf!
- Was ist das?

615
00:27:54,612 --> 00:27:56,044
Drei Jungs sind in Gefahr!

616
00:27:56,046 --> 00:27:58,881
Wir haben Angst!
SCAB, hilf uns!

617
00:27:58,883 --> 00:28:00,884
Uns geht es gut.

618
00:28:00,886 --> 00:28:02,551
- Wir haben keine Angst. Uns...uns geht es gut.
- Lucas, sei still.

619
00:28:02,553 --> 00:28:04,153
Ich gehe gerade in die Schule.

620
00:28:04,155 --> 00:28:05,053
- Durchschnittlicher Tag.
- Jesus Christus.

621
00:28:05,055 --> 00:28:06,222
Mobbing ist verrückt.

622
00:28:06,224 --> 00:28:08,558
Kommen Sie auf den richtigen Weg.

623
00:28:08,560 --> 00:28:10,092
Mobbing ist verrückt.

624
00:28:10,094 --> 00:28:12,829
Kommen Sie auf den richtigen Weg.

625
00:28:12,831 --> 00:28:15,865
Mobbing ist verrückt.

626
00:28:15,867 --> 00:28:18,734
Kommen Sie auf den richtigen Weg.

627
00:28:18,736 --> 00:28:21,140
Mobbing ist verrückt.

628
00:28:26,244 --> 00:28:28,878
Wenn du einen von uns angreifst,

629
00:28:28,880 --> 00:28:30,612
Du greifst uns alle an.

630
00:28:30,614 --> 00:28:32,215
Deine Schwäche
gibt uns Kraft.

631
00:28:32,217 --> 00:28:34,984
- Nun, diese Kinder haben meine Tasche gestohlen.
- Nicht heute, Tyrann!

632
00:28:34,986 --> 00:28:37,719
Nicht heute.

633
00:28:37,721 --> 00:28:39,187
- Was zum Teufel?
- Mobbing ist verrückt.

634
00:28:39,189 --> 00:28:41,590
Kommen Sie auf den richtigen Weg.

635
00:28:41,592 --> 00:28:43,158
Das ist der beste Tag
meines Lebens.

636
00:28:43,160 --> 00:28:44,593
Kommen Sie auf den richtigen Weg.

637
00:28:44,595 --> 00:28:46,931
Mach dir keine Sorgen,
wir werden sie später finden.

638
00:28:50,834 --> 00:28:52,834
SCAB hat uns gerade markiert
auf Instagram.

639
00:28:52,836 --> 00:28:55,204
Erster Trinkbecher und jetzt dieser?

640
00:28:55,206 --> 00:28:58,006
Ich bin zwei Wochen in der sechsten Klasse,
Ich bin bereits ein sozialer Piranha.

641
00:28:58,008 --> 00:29:00,275
Leute, mein Vater kommt um 17:00 Uhr zurück.

642
00:29:00,277 --> 00:29:02,779
Wenn wir keine neue Drohne bekommen
Bis dahin habe ich Hausarrest.

643
00:29:02,781 --> 00:29:05,013
Was bedeutet, dass wir alle am Boden bleiben,
was bedeutet, dass es keine Party gibt,

644
00:29:05,015 --> 00:29:06,715
was bedeutet, dass es kein Brixlee gibt.

645
00:29:06,717 --> 00:29:09,118
- Trinkbecher fürs Leben.
- Kein Brixlee,

646
00:29:09,120 --> 00:29:11,286
Keine Freunde, keine Hoffnung,

647
00:29:11,288 --> 00:29:14,624
Eltern streiten,
gefangen in unseren Zimmern,

648
00:29:14,626 --> 00:29:17,859
ganz alleine, zwei Taco-Dienstags.

649
00:29:17,861 --> 00:29:21,166
Also, Max, was machen wir?

650
00:29:23,301 --> 00:29:25,834
Wir werden die Schule schwänzen
und besorge dir eine neue Drohne.

651
00:29:25,836 --> 00:29:27,971
Hör auf, mitzudenken
Dein großer alter Schwanz, Max.

652
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Das könnte so weitergehen
unsere permanente Aufzeichnung.

653
00:29:29,975 --> 00:29:32,942
Max' großer alter Schwanz zeigt auf ihn
uns in die richtige Richtung.

654
00:29:32,944 --> 00:29:35,978
Danke schön. Wenn noch jemand
küsst Brixlee, ich werde sterben.

655
00:29:35,980 --> 00:29:37,914
Warte, was?
Hier ist der Plan.

656
00:29:37,916 --> 00:29:39,014
Ich werde ein Bier mitbringen
zu Soren,

657
00:29:39,016 --> 00:29:41,016
und ich werde das Bier trinken
damit es jeder weiß...

658
00:29:41,018 --> 00:29:43,653
Dass du Alkoholiker bist.

659
00:29:43,655 --> 00:29:44,887
- Das wäre großartig.
- Jungs.

660
00:29:44,889 --> 00:29:46,656
Der einzige Ort hier in der Gegend
das hat einen

661
00:29:46,658 --> 00:29:47,790
befindet sich in der North Point Galleria.

662
00:29:47,792 --> 00:29:49,224
Das ist vier Meilen entfernt.

663
00:29:49,226 --> 00:29:53,161
Vier Meilen? Wie zum Teufel
Bekommen wir vier Meilen?

664
00:29:53,163 --> 00:29:54,830
- Du hast Uber.
- Nein, es geht direkt

665
00:29:54,832 --> 00:29:56,799
zum Telefon meiner Mutter.
Sie wird es wissen.

666
00:29:56,801 --> 00:29:58,400
Dann radeln wir.

667
00:29:58,402 --> 00:30:01,272
Wo wirst du überhaupt hinkommen?
das Geld für eine neue Drohne?

668
00:30:02,740 --> 00:30:05,308
- Was?
- Du weisst.

669
00:30:05,310 --> 00:30:08,677
Unsere Turzan of Uzkara-Karte?
Auf keinen Fall!

670
00:30:08,679 --> 00:30:12,048
Du hast gesagt, jeder will
um es zu kaufen.

671
00:30:12,050 --> 00:30:13,916
- Wir haben es geschafft.
- Und wir werden

672
00:30:13,918 --> 00:30:15,685
Verkaufe es zusammen, als Freunde.

673
00:30:15,687 --> 00:30:16,918
Komm schon, Lucas.

674
00:30:16,920 --> 00:30:18,289
Sitzsack-Jungen
alles zusammen machen.

675
00:30:19,923 --> 00:30:21,724
Okay.

676
00:30:21,726 --> 00:30:23,426
Ich schätze, das macht Sinn.

677
00:30:23,428 --> 00:30:24,293
- Ja!
- Ja!

678
00:30:24,295 --> 00:30:27,362
- Lucas! Bean Bag Boys fürs Leben.
- Ja!

679
00:30:27,364 --> 00:30:29,233
Es geht uns so schlecht.

680
00:30:30,869 --> 00:30:33,069
♪ Wir sind böse, wir sind so böse ♪

681
00:30:33,071 --> 00:30:35,303
♪ Wir sind schlecht,
Wir sind so schlecht ♪

682
00:30:35,305 --> 00:30:37,742
♪ Wir sind schlecht, wir sind so schlecht. ♪

683
00:30:52,690 --> 00:30:54,823
Ich muss loswerden
dieser Medikamente.

684
00:30:54,825 --> 00:30:57,326
- Was machst du?!
- Schluss mit den Drogen!

685
00:30:57,328 --> 00:31:00,096
Ich werde sie einfach werfen
im Strom.

686
00:31:00,098 --> 00:31:01,930
Es kann das Wasser verunreinigen.

687
00:31:01,932 --> 00:31:03,366
Dann können wir es werfen
im Wald.

688
00:31:03,368 --> 00:31:04,501
Es ist eine Sexdroge.

689
00:31:04,503 --> 00:31:07,203
Was ist, wenn ein Fuchs es frisst?
und versucht, ein Eichhörnchen zu ficken?

690
00:31:07,205 --> 00:31:08,705
Es wird ihn töten.

691
00:31:08,707 --> 00:31:10,305
Nun, wie geht es uns dann?
Drogen loswerden?

692
00:31:10,307 --> 00:31:12,407
Auf die gleiche Weise
Wir werden ein Baby los.

693
00:31:12,409 --> 00:31:13,709
- Abtreibung?
- Adoption?

694
00:31:13,711 --> 00:31:14,910
Nein.

695
00:31:14,912 --> 00:31:17,413
Wir geben es bei der Feuerwehr ab
auf dem Weg zum Einkaufszentrum.

696
00:31:17,415 --> 00:31:20,148
Das ist eine wirklich gute Idee.

697
00:31:20,150 --> 00:31:22,984
Ah. Ich habe gerade einen Bissen bekommen
auf unserer Karte.

698
00:31:22,986 --> 00:31:24,721
Hübsch. Geben Sie ihnen meine Adresse.

699
00:31:24,723 --> 00:31:26,822
Meine Eltern sind nicht zu Hause,
und ich habe die besten Snacks.

700
00:31:26,824 --> 00:31:29,358
PeterPan69 wird hier sein

701
00:31:29,360 --> 00:31:31,293
in fünf Minuten
um die Karte zu kaufen.

702
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
Nun, machen wir uns bereit.

703
00:31:32,764 --> 00:31:34,097
Ich habe alle diese Waffen gefunden

704
00:31:34,099 --> 00:31:35,868
hinten
aus dem Kleiderschrank meiner Eltern.

705
00:31:40,037 --> 00:31:42,237
Ich verstehe es immer noch nicht
warum wir Waffen brauchen.

706
00:31:42,239 --> 00:31:43,773
Er könnte ein Pädophiler sein.

707
00:31:43,775 --> 00:31:45,041
Er kann nicht belästigen
wir alle drei.

708
00:31:45,043 --> 00:31:47,045
Alles, was er braucht, ist einer.

709
00:31:51,015 --> 00:31:53,182
„An-Al-Perlen“?

710
00:31:53,184 --> 00:31:55,984
Aka Nunchakus, Motherfucker.

711
00:31:55,986 --> 00:31:57,219
Oh.

712
00:31:57,221 --> 00:31:59,856
- Ja!
- Es ist kein Spielzeug.

713
00:32:01,191 --> 00:32:03,826
Oh, schieß.

714
00:32:03,828 --> 00:32:06,061
Sie riechen nach Scheiße.

715
00:32:13,505 --> 00:32:16,539
Hallo.
Äh, ich suche Lucas.

716
00:32:16,541 --> 00:32:19,175
- Das bin ich.
- Ich bin Claude.

717
00:32:19,177 --> 00:32:20,243
Hey.

718
00:32:20,245 --> 00:32:22,811
Das ist meine Mutter da hinten.

719
00:32:22,813 --> 00:32:24,382
Hallo!

720
00:32:26,150 --> 00:32:27,984
Lasst uns die Scheiße abschneiden.
Sind Sie ein Pädophiler?

721
00:32:27,986 --> 00:32:29,417
Was? Nein.

722
00:32:29,419 --> 00:32:31,020
Lucas, wenn du ein Pädophiler wärst

723
00:32:31,022 --> 00:32:32,554
vorne stehen
von drei alleinstehenden Jungen,

724
00:32:32,556 --> 00:32:35,057
- würden Sie es zugeben?
- Wahrscheinlich nicht.

725
00:32:35,059 --> 00:32:36,292
Warum sollte er dann?

726
00:32:36,294 --> 00:32:37,859
Ach, komm schon.

727
00:32:37,861 --> 00:32:39,494
Sehe ich aus wie ein Pädophiler?

728
00:32:39,496 --> 00:32:40,897
- Sicherlich.
- Ja, absolut. - 1.000 %.

729
00:32:40,899 --> 00:32:42,497
Das ist nicht fair.

730
00:32:42,499 --> 00:32:45,301
Du siehst eher aus wie ein Pädophiler
als jeder andere, den ich je gesehen habe.

731
00:32:45,303 --> 00:32:48,937
Schau, ich bin kein Pädophiler.
Ich bin ein cooler Typ.

732
00:32:48,939 --> 00:32:52,274
Bußgeld. Du kannst reinkommen,
aber bitte zieh deine Schuhe aus.

733
00:32:52,276 --> 00:32:54,377
Wissen Sie, ich habe gesucht
die Welt dafür.

734
00:32:54,379 --> 00:32:56,411
Warum bringst du?
die Paintball-Pistole?

735
00:32:56,413 --> 00:32:58,848
Für den Fall, dass uns jemand verarscht.

736
00:32:58,850 --> 00:33:00,949
Diese Karte ist exquisit.

737
00:33:00,951 --> 00:33:03,151
- Wie hast du es bekommen?
- Im Sommer, als ich hierher zog,

738
00:33:03,153 --> 00:33:06,254
Ich, Max und Thor begannen
ein Hundewaschbetrieb.

739
00:33:06,256 --> 00:33:08,357
Wir haben acht Dollar verdient,
und wir haben das Geld verwendet

740
00:33:08,359 --> 00:33:10,926
ein Ascension-Paket kaufen,
und diese Karte war darin.

741
00:33:10,928 --> 00:33:12,461
Nun, Sie hatten großes Glück.

742
00:33:12,463 --> 00:33:14,563
Das wahre Glück
traf sich mit Max und Thor.

743
00:33:14,565 --> 00:33:15,997
Faszinierend.

744
00:33:15,999 --> 00:33:17,265
Wir fingen an, uns selbst anzurufen
die Bean Bag Boys.

745
00:33:17,267 --> 00:33:20,369
- Weißt du warum?
- Weil du ein paar Sitzsäcke hattest?

746
00:33:20,371 --> 00:33:22,972
- Das stimmt.
- Ja. Genius.

747
00:33:22,974 --> 00:33:24,307
Du hast einen Deal gemacht.

748
00:33:27,044 --> 00:33:29,212
Lass uns gehen.
Machen wir es möglich.

749
00:33:31,448 --> 00:33:34,349
Nein, das kann ich nicht.

750
00:33:34,351 --> 00:33:35,551
Entschuldigung.

751
00:33:35,553 --> 00:33:37,853
Lucas, nimm deinen Hintern
bin gerade hier.

752
00:33:37,855 --> 00:33:40,488
Entschuldigung, ist das alles so?
12-Jährige machen Geschäfte?

753
00:33:40,490 --> 00:33:41,858
Was zum Teufel ist gerade passiert?

754
00:33:41,860 --> 00:33:43,391
Ich fand dich cool
damit.

755
00:33:43,393 --> 00:33:46,161
Sie sagten, wir würden das nicht tun
wenn einer von uns nicht an Bord wäre.

756
00:33:46,163 --> 00:33:48,496
- Ich bin nicht an Bord.
- Warum kümmert es dich so sehr?

757
00:33:48,498 --> 00:33:49,965
Warum ist es dir egal?

758
00:33:49,967 --> 00:33:51,500
Diese Karte hat
viele Erinnerungen,

759
00:33:51,502 --> 00:33:53,269
und du wirst es einfach tun
wirf alles weg

760
00:33:53,271 --> 00:33:55,170
weil du küssen willst
ein einfaches Mädchen?

761
00:33:55,172 --> 00:33:56,472
Brutal.

762
00:33:56,474 --> 00:33:58,006
Brixlee ist nicht nur irgendein Mädchen.

763
00:33:58,008 --> 00:33:59,609
Wir sind wahrscheinlich
werde heiraten.

764
00:33:59,611 --> 00:34:02,177
Jede Ehe endet mit einer Scheidung.

765
00:34:02,179 --> 00:34:05,080
Lucas, du wurdest überstimmt.

766
00:34:05,082 --> 00:34:07,215
Hören Sie, ich kann es sagen
Du schlägst vor Wut um dich,

767
00:34:07,217 --> 00:34:09,151
aber Brixlee ist wahrscheinlich
die Liebe meines Lebens.

768
00:34:09,153 --> 00:34:12,988
Entschuldigen Sie, Ma'am. Kann ich bekommen
ein Glas Wasser, bitte?

769
00:34:12,990 --> 00:34:14,293
Hallo?

770
00:34:17,628 --> 00:34:20,329
Hey, Leute?

771
00:34:20,331 --> 00:34:22,497
Hmm.

772
00:34:22,499 --> 00:34:24,300
Ja.

773
00:34:24,302 --> 00:34:26,167
Was kannst du mir sagen?
über ihre Hintergrundgeschichte?

774
00:34:26,169 --> 00:34:27,303
Wo soll sie sein
herkommen?

775
00:34:27,305 --> 00:34:28,336
Sie scheint ziemlich exotisch zu sein.

776
00:34:28,338 --> 00:34:30,939
Okay, hör gut zu,

777
00:34:30,941 --> 00:34:32,675
Weil ich dieses Angebot machen werde
nur einmal.

778
00:34:32,677 --> 00:34:35,044
400 Dollar, um sie mitzunehmen
von deinen Händen.

779
00:34:35,046 --> 00:34:38,113
Nein. Wir brauchen 550, USA.

780
00:34:38,115 --> 00:34:39,682
Verpiss dich. Was?

781
00:34:39,684 --> 00:34:41,684
Das ist mein gesamtes Taschengeld.

782
00:34:41,686 --> 00:34:44,287
Hör zu, Claude,
Lasst uns einfach mit dem Blödsinn Schluss machen.

783
00:34:44,289 --> 00:34:47,455
Ich bin der Sohn einer Geschäftsfrau,
und ich denke, wir wissen beide,

784
00:34:47,457 --> 00:34:49,457
wenn du nicht wolltest
um die Puppe zu kaufen,

785
00:34:49,459 --> 00:34:51,193
Du wärst schon gegangen.

786
00:34:51,195 --> 00:34:54,129
Hören Sie auf, uns wie Kinder zu behandeln.
Wir wissen, wie die Dinge funktionieren.

787
00:34:54,131 --> 00:34:57,600
Also, möchten Sie kaufen?
die CPR-Puppe oder nicht?

788
00:35:01,305 --> 00:35:04,439
Narren.
Ich hätte tausend bezahlt.

789
00:35:04,441 --> 00:35:07,209
Hat noch jemand Lust
Er wird diese Puppe ficken?

790
00:35:07,211 --> 00:35:10,012
♪ Wir haben Flaschen im Haus,
Nenn es Kabarett ♪

791
00:35:10,014 --> 00:35:12,615
♪ Also schenk mir noch ein Glas Champagner ein ♪

792
00:35:12,617 --> 00:35:14,649
♪ Mir geht es gut
mit meinem Eis und meinen Ketten ♪

793
00:35:14,651 --> 00:35:18,053
♪ Zähle alle diese Stapel
Weil wir dieses Spiel spielen ♪

794
00:35:18,055 --> 00:35:20,323
♪ So heiß, dass ich das Fieber spüren kann ♪

795
00:35:20,325 --> 00:35:22,591
♪ Ich hätte nie gedacht, dass Geld dich zum Gläubigen machen würde ♪

796
00:35:22,593 --> 00:35:24,459
♪ Politisch, aber wir sind es nicht
keine Politiker... ♪

797
00:35:26,363 --> 00:35:27,997
Yee-haw!

798
00:35:27,999 --> 00:35:29,432
♪ Wir haben Flaschen
im Haus... ♪

799
00:35:29,434 --> 00:35:30,966
Wir sollten hydrieren.

800
00:35:30,968 --> 00:35:32,501
Wir radeln seit
fast 14 Minuten am Stück.

801
00:35:32,503 --> 00:35:34,537
Ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin
so weit weg von zu Hause.

802
00:35:34,539 --> 00:35:37,405
Ich glaube, ich habe eine Produktion gemacht
von <i>Katzen</i> hier.

803
00:35:37,407 --> 00:35:39,577
Das bist du wirklich nicht
Willst du noch singen?

804
00:35:40,744 --> 00:35:42,510
Ja.
Ich war noch nie glücklicher.

805
00:35:45,682 --> 00:35:47,649
- Geben Sie uns einfach die Medikamente.
- Scheiße.

806
00:35:47,651 --> 00:35:49,617
- Wie haben Sie uns gefunden?
- Ihr Telefon.

807
00:35:49,619 --> 00:35:51,120
Sie haben uns aufgespürt.

808
00:35:51,122 --> 00:35:53,289
Wir geben Ihnen nichts
diese Medikamente.

809
00:35:53,291 --> 00:35:55,390
Wir geben ihnen
an die Feuerwehrleute.

810
00:35:55,392 --> 00:35:57,392
Holen Sie sich Hilfe.

811
00:35:57,394 --> 00:35:59,327
- Gehen!
- Wir sitzen in einem Auto, Idioten.

812
00:35:59,329 --> 00:36:00,629
Du wirst uns nicht entkommen.

813
00:36:00,631 --> 00:36:02,401
Nicht auf meinem schnellen Fahrrad, Nerds.

814
00:36:05,168 --> 00:36:07,269
♪ Ich lebe nicht in meinen Ängsten... ♪

815
00:36:07,271 --> 00:36:10,638
Viel Glück beim Erwerb Ihres Autos
Hier drin, Verlierer!

816
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
Scheiße.

817
00:36:12,142 --> 00:36:13,709
♪ Es ist mir egal, ob es dich interessiert ♪

818
00:36:13,711 --> 00:36:15,443
♪ Ich weiß nur, dass es nicht fair ist ♪

819
00:36:15,445 --> 00:36:17,546
♪ Es ist keine Zeit, sich vorzubereiten ♪

820
00:36:17,548 --> 00:36:19,280
♪ Das Leben ist nur ein Albtraum,
Drücken Sie ♪

821
00:36:19,282 --> 00:36:20,615
Wohin gehst du?

822
00:36:20,617 --> 00:36:23,218
♪ Du kannst laufen,
Aber du kannst dich nicht verstecken, Push ♪

823
00:36:23,220 --> 00:36:26,187
♪ Du kannst rennen, aber
Du kannst dich nicht verstecken, Push ♪

824
00:36:26,189 --> 00:36:29,758
♪ Du kannst laufen,
Aber du kannst dich nicht verstecken, Push ♪

825
00:36:29,760 --> 00:36:31,593
♪ Du kannst rennen, aber
Du kannst dich nicht verstecken ♪

826
00:36:39,503 --> 00:36:41,472
Hallo.

827
00:36:42,572 --> 00:36:44,542
♪ Gelbe verdammte Klaue ♪

828
00:36:49,046 --> 00:36:51,646
♪ Du kannst laufen,
aber du kannst dich nicht verstecken... ♪

829
00:36:51,648 --> 00:36:54,182
Du bekommst es nicht
Diese Medikamente zurück!

830
00:36:54,184 --> 00:36:57,255
Gib ihr einfach die Sexdrogen!

831
00:36:58,756 --> 00:37:00,555
Abziehen!

832
00:37:00,557 --> 00:37:02,057
Ich werde dich nicht zulassen
Zerstöre dein Leben...

833
00:37:07,764 --> 00:37:09,765
Geht es dir gut?

834
00:37:09,767 --> 00:37:11,200
- Geht es dir gut?
- Lucas, geht es dir gut?

835
00:37:11,202 --> 00:37:12,834
- Was zum Teufel ist passiert?
- Wir sind weggelaufen

836
00:37:12,836 --> 00:37:14,403
von unserem Babysitter
Weil sie es versucht hat

837
00:37:14,405 --> 00:37:16,171
- unsere Penisse zu berühren.
- Was? Das stimmt nicht.

838
00:37:16,173 --> 00:37:17,506
- Ja, das ist es. - Ja, das ist es.
- Das war ich nicht.

839
00:37:17,508 --> 00:37:19,111
- Ja, das warst du.
- Ich war nicht...

840
00:37:20,410 --> 00:37:23,079
- Geh, geh, geh, geh, geh! Los, los!
- Was ist passiert?

841
00:37:23,081 --> 00:37:24,312
Los, los!

842
00:37:24,314 --> 00:37:26,715
Lucas, geht es dir gut?

843
00:37:26,717 --> 00:37:29,318
Ich-ich denke, mir geht es gut.

844
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
- - Dein Arm.
- Oh, verdammt nein.

845
00:37:35,760 --> 00:37:36,591
Yo, ich rufe 911 an.

846
00:37:36,593 --> 00:37:37,792
- Hilfe! Helfen!
- Nein, nein, nein. Es ist okay.

847
00:37:37,794 --> 00:37:38,727
Das passiert ständig.

848
00:37:38,729 --> 00:37:40,229
Komm schon, wir müssen gehen.
Wir müssen gehen. Gehen.

849
00:37:40,231 --> 00:37:42,097
- Helfen! Au!
- Wir haben... Komm schon.

850
00:37:42,099 --> 00:37:44,200
Ich hole die Fahrräder.

851
00:37:45,570 --> 00:37:48,137
Okay. Ich habe ihr Telefon weggeworfen
in einem Stachelbusch.

852
00:37:48,139 --> 00:37:49,704
Sie können uns also nicht mehr verfolgen.

853
00:37:49,706 --> 00:37:51,307
Oh, der Schmerz!

854
00:37:51,309 --> 00:37:52,608
Lucas, du musst ruhig sein.

855
00:37:52,610 --> 00:37:55,176
Okay, haben wir Eis?

856
00:37:55,178 --> 00:37:56,412
Nein, wir sind in einer verdammten Gasse.

857
00:37:56,414 --> 00:37:58,780
Was ist mit Schmerzmitteln?

858
00:37:58,782 --> 00:38:01,216
- Wir haben die Molly, die wir ihm geben können.
- NEIN!

859
00:38:01,218 --> 00:38:02,785
Ja, wahrscheinlich wird er es einfach tun
Versuchen Sie, Sex mit uns zu haben.

860
00:38:02,787 --> 00:38:04,120
Rufen Sie einen Krankenwagen!

861
00:38:04,122 --> 00:38:06,421
- Mission ist vorbei!
- Wir werden erwischt.

862
00:38:06,423 --> 00:38:08,858
- Und haben Sie überhaupt eine Versicherung?
- Ich weiß nicht.

863
00:38:08,860 --> 00:38:10,593
- Tust du?
- Ich weiß nicht.

864
00:38:10,595 --> 00:38:12,595
- Ich glaube, ich habe nur einen Selbstbehalt.
- Es ist alles in Ordnung.

865
00:38:12,597 --> 00:38:14,597
Das passiert MMA-Kämpfern
die ganze Zeit.

866
00:38:14,599 --> 00:38:16,798
Wir müssen dir nur den Arm rammen
in etwas sehr Hartes

867
00:38:16,800 --> 00:38:18,503
sodass es wieder an seinem Platz einrastet.

868
00:38:21,271 --> 00:38:23,539
Bußgeld! Scheiß drauf!
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.

869
00:38:23,541 --> 00:38:24,673
Au!

870
00:38:24,675 --> 00:38:27,475
- Aufleuchten.
- Einfach. In Ordnung.

871
00:38:27,477 --> 00:38:29,845
Eins zwei drei.

872
00:38:37,155 --> 00:38:39,220
Falscher Arm!

873
00:38:39,222 --> 00:38:41,222
- Okay, neue Seite, neue Seite.
- Okay.

874
00:38:41,224 --> 00:38:43,559
Okay, leg dich auf den Rücken
und gib mir deinen Arm.

875
00:38:43,561 --> 00:38:45,660
Aufleuchten.

876
00:38:45,662 --> 00:38:48,564
In Ordnung. Es heißt
Der nächste Teil wird weh tun,

877
00:38:48,566 --> 00:38:50,733
dass du beißen solltest
auf etwas Hartes.

878
00:38:50,735 --> 00:38:52,336
Ich weiß.

879
00:38:55,506 --> 00:38:57,606
Offen. Los geht's.

880
00:38:57,608 --> 00:38:59,408
Okay.

881
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
- Auf drei.
- Eins,

882
00:39:01,412 --> 00:39:03,312
zwei, drei.

883
00:39:03,314 --> 00:39:04,479
- Habe gerade eine SMS von Taylor bekommen.
- Was hat sie gesagt?

884
00:39:04,481 --> 00:39:06,582
Sie will es wissen
Warum bist du nicht in der Schule?

885
00:39:06,584 --> 00:39:08,350
und wenn du kommst
zur Party heute Abend.

886
00:39:08,352 --> 00:39:09,651
Schreib einfach...

887
00:39:09,653 --> 00:39:10,818
Okay, tut mir leid.
Eins zwei drei!

888
00:39:12,657 --> 00:39:14,490
Oh!

889
00:39:14,492 --> 00:39:15,557
Lass mich helfen, lass mich helfen.

890
00:39:15,559 --> 00:39:16,791
- Konzentrieren Sie sich! Auf drei.
- Eins!

891
00:39:16,793 --> 00:39:18,727
Zwei! Drei!

892
00:39:21,831 --> 00:39:24,200
Hmm?

893
00:39:24,202 --> 00:39:28,607
Wow. Ich hätte nicht gedacht, dass das tatsächlich funktionieren würde.

894
00:39:30,874 --> 00:39:32,975
Du wirst gut sein, Mann.

895
00:39:32,977 --> 00:39:35,577
NEIN.

896
00:39:35,579 --> 00:39:37,345
Das bin ich wirklich nicht.

897
00:39:37,347 --> 00:39:40,317
Meine Eltern bekommen
eine Scheidung.

898
00:39:42,352 --> 00:39:43,686
Was hast du gemacht?

899
00:39:43,688 --> 00:39:45,820
- Thor!
- Was?

900
00:39:45,822 --> 00:39:47,789
Entschuldigung.

901
00:39:51,428 --> 00:39:53,365
Mein Vater zieht aus.

902
00:39:54,798 --> 00:39:57,733
Was auch immer passiert
zwischen deinen Eltern,

903
00:39:57,735 --> 00:39:59,905
Du hast es immer geschafft
die Bean Bag Boys.

904
00:40:01,872 --> 00:40:04,472
Wir werden uns nie trennen.
Bean Bag Boys fürs Leben.

905
00:40:04,474 --> 00:40:06,441
Versprichst du?

906
00:40:06,443 --> 00:40:07,475
- Versprechen.
- Versprechen.

907
00:40:07,477 --> 00:40:09,544
Aufleuchten.

908
00:40:09,546 --> 00:40:11,713
Wir besorgen dir welche
Tylenol für Kinder.

909
00:40:20,624 --> 00:40:23,492
- Brauchst du Hilfe, Kumpel?
- Nein, ich habe es verstanden.

910
00:40:23,494 --> 00:40:25,727
Okay, mach es einfach.

911
00:40:31,602 --> 00:40:33,936
- Hey, Miles.
- Hey, Mann.

912
00:40:33,938 --> 00:40:35,738
- Kommen Sie rein oder gehen Sie raus?
- Habe gerade einen Triple gemacht.

913
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
Mann, das ist mir egal
wenn ich überfallen werde.

914
00:40:37,742 --> 00:40:39,910
Ich tippe nicht
Heute gibt es noch mehr Papierkram.

915
00:40:40,945 --> 00:40:42,247
Polizist.

916
00:40:45,682 --> 00:40:47,483
Scheiße.
Wir haben D-R-U-G-S bei uns.

917
00:40:47,485 --> 00:40:49,684
Er kann buchstabieren.
Benimm dich einfach normal.

918
00:40:49,686 --> 00:40:52,287
- Tu so, als ob du redest.
- Worüber?

919
00:40:52,289 --> 00:40:53,955
Sei einfach normal.

920
00:40:53,957 --> 00:40:56,892
Was denkst du?
über Politik?

921
00:40:56,894 --> 00:40:58,763
Es ist eine komplizierte Angelegenheit.

922
00:41:00,064 --> 00:41:01,796
Dieser Polizist verhält sich seltsam.

923
00:41:01,798 --> 00:41:03,666
Er verarscht uns.

924
00:41:03,668 --> 00:41:05,033
Benimm dich einfach normal.
Lache einfach.

925
00:41:05,035 --> 00:41:06,901
Wir sind einfach
zwei coole Typen, die lachen.

926
00:41:12,677 --> 00:41:14,309
Wir haben die Schule geschwänzt.

927
00:41:14,311 --> 00:41:15,477
Lucas!

928
00:41:16,747 --> 00:41:18,347
Sind wir in Schwierigkeiten?

929
00:41:18,349 --> 00:41:20,948
Ja, nun ja, normalerweise
Ich würde das anrufen,

930
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
sondern weil du es warst
Ehrlich zu mir,

931
00:41:23,354 --> 00:41:24,753
Ich werde dich rutschen lassen,
in Ordnung?

932
00:41:24,755 --> 00:41:26,655
Versprich es einfach
es nicht noch einmal zu tun, okay?

933
00:41:26,657 --> 00:41:28,457
Wir versprechen es.
Vielen Dank, Herr.

934
00:41:28,459 --> 00:41:29,291
In Ordnung.

935
00:41:29,293 --> 00:41:31,026
Das war knapp.

936
00:41:31,028 --> 00:41:32,995
Warte, wo ist Thor?

937
00:41:35,999 --> 00:41:37,832
♪ Ich bin nicht der Verrückte,
der Schlimmste ♪

938
00:41:37,834 --> 00:41:39,468
♪ Der Schwierigste oder der Größte ♪

939
00:41:39,470 --> 00:41:41,070
♪ Aber ich sage, was ich meine
und ich gehe es, als würde ich es reden ♪

940
00:41:41,072 --> 00:41:44,405
♪ Lass mich nicht anfangen,
Es spielt niemand mit, siehe ♪

941
00:41:44,407 --> 00:41:46,908
♪ Wir stehen immer wieder auf, aber nicht
Egal, dass du fällst ♪

942
00:41:46,910 --> 00:41:48,676
♪ Keine Zeit zum Hinhalten... ♪

943
00:41:48,678 --> 00:41:50,345
Halten Sie es.

944
00:41:50,347 --> 00:41:51,615
Komm her.

945
00:41:52,983 --> 00:41:54,816
Was hast du in deiner Hose?

946
00:41:54,818 --> 00:41:56,919
Mein Penis.

947
00:41:56,921 --> 00:41:59,924
Ziehen Sie es heraus.

948
00:42:00,957 --> 00:42:02,725
Ich habe auch einen großen Schwanz.

949
00:42:02,727 --> 00:42:07,129
Legen Sie es zurück.
Ich bin heute großzügig.

950
00:42:07,131 --> 00:42:09,765
- Wir haben auch Drogen.
- Alter! -

951
00:42:09,767 --> 00:42:12,667
- Er war hinter uns her.
- Okay, was hast du?

952
00:42:12,669 --> 00:42:14,970
Zeitplan I
kontrollierte Substanz,

953
00:42:14,972 --> 00:42:16,908
mit der Absicht zu verteilen.

954
00:42:18,142 --> 00:42:19,975
Bruder,
Das sind Vitamine, okay?

955
00:42:19,977 --> 00:42:21,709
Und zwar Vitamine für Kinder.

956
00:42:21,711 --> 00:42:23,379
- Nein, das sind Drogen.
- Nein, schau.

957
00:42:23,381 --> 00:42:25,513
Wenn das Drogen sind,
dann sind das auch Drogen.

958
00:42:25,515 --> 00:42:27,582
- Wenn Sie uns nicht verhaften, werde ich Sie anzeigen.
- Lucas!

959
00:42:27,584 --> 00:42:29,417
Lass mich einfach in Ruhe!

960
00:42:29,419 --> 00:42:31,086
Ich meine, es tut mir leid, verdammt noch mal zu fluchen
auf Kinder, aber scheiße.

961
00:42:31,088 --> 00:42:33,122
Weißt du, ich werde dich verhaften
Dafür, dass du mir verdammt noch mal den Tag ruiniert hast.

962
00:42:33,124 --> 00:42:35,894
In Ordnung? Ich werde sie nehmen.
Lass mich nach Hause gehen!

963
00:42:40,131 --> 00:42:41,997
- Er ruft nach Verstärkung.
- Was machen wir?

964
00:42:41,999 --> 00:42:45,434
Hallo. Hören.
Ich habe beschlossen, dass ich keine Kinder will.

965
00:42:45,436 --> 00:42:47,669
- Was ist los?
- Der Polizist macht uns einen Strich durch die Rechnung.

966
00:42:47,671 --> 00:42:50,539
Wir müssen davonlaufen.
Ich weiß, was zu tun ist.

967
00:42:50,541 --> 00:42:52,173
Nun, nein, das ist es nicht
Zur Diskussion...

968
00:42:52,175 --> 00:42:53,941
Nun ja, nun ja, nein, Sie könnten ein Detektiv sein,

969
00:42:53,943 --> 00:42:55,010
aber in der Ehe
wir sind gleich.

970
00:42:55,012 --> 00:42:56,412
Was...?

971
00:42:56,414 --> 00:42:57,716
Legen Sie einfach auf.
Wen interessiert das?

972
00:42:59,483 --> 00:43:01,716
Das ist kostenlos, weil ich Polizist bin.

973
00:43:07,191 --> 00:43:09,524
♪ Stellen Sie sich das vor,
Ich bin ein Haufen Schwänze ♪

974
00:43:09,526 --> 00:43:11,760
♪ Bring mich an deine Lippen,
Ich bin krank ♪

975
00:43:11,762 --> 00:43:14,695
♪ Ich werde ein Bärenbaby schlagen
in seiner Scheiße, gib mir Lippe ♪

976
00:43:14,697 --> 00:43:17,633
♪ Ich werde dich auf den Hof schicken,
Schnapp dir einen Stock, mach einen Wechsel ♪

977
00:43:17,635 --> 00:43:19,501
♪ Ich kann das Gespräch beenden
Ganz schnell... ♪

978
00:43:19,503 --> 00:43:20,903
Was zum Teufel, Thor?

979
00:43:20,905 --> 00:43:22,671
Dir war es egal
um meine Schulter.

980
00:43:22,673 --> 00:43:25,640
- Du wolltest nur ein Bier.
- Ich kann mich um zwei Dinge kümmern.

981
00:43:25,642 --> 00:43:27,642
Ja, du und dein dummes Bier!

982
00:43:27,644 --> 00:43:30,778
- Jetzt sind wir Flüchtlinge!
- Warum schreist du mich an?

983
00:43:30,780 --> 00:43:33,080
Ich bin einfach weggelaufen
ohne die Fahrräder meiner Familie.

984
00:43:33,082 --> 00:43:36,084
- Fahrradsonntage sind beschissen!
- Leute, Leute.

985
00:43:36,086 --> 00:43:37,553
Das Einkaufszentrum!

986
00:43:38,956 --> 00:43:40,988
- Ja! Ja! - Ja!
- Wir haben es geschafft!

987
00:43:40,990 --> 00:43:43,591
- Ja!
- Ja!

988
00:43:43,593 --> 00:43:45,160
Komm schon, komm schon, komm schon.

989
00:43:47,764 --> 00:43:49,967
- Oh Scheiße.
- Heilige Mutter...

990
00:43:51,968 --> 00:43:53,468
Verdammt!

991
00:43:53,470 --> 00:43:55,204
Großartig.

992
00:43:55,206 --> 00:43:58,106
Jetzt sind wir dazwischen gefangen
eine Autobahn und die Behörden.

993
00:43:58,108 --> 00:43:59,908
Nun, das wären wir nicht
bin gerade in dieser Position

994
00:43:59,910 --> 00:44:01,075
Wenn du nicht so ein Nark wärst.

995
00:44:01,077 --> 00:44:03,678
Leute, das Einkaufszentrum ist gleich da.

996
00:44:03,680 --> 00:44:05,513
Alles was wir tun müssen
ist die Autobahn überqueren,

997
00:44:05,515 --> 00:44:07,015
und die Autos
bewegen sich nicht einmal.

998
00:44:07,017 --> 00:44:11,119
Nun, sind wir Fünftklässler,
oder sind wir Sechstklässler?

999
00:44:17,660 --> 00:44:20,130
♪ Niemand spricht,
Niemand wird erstickt, hey ♪

1000
00:44:23,166 --> 00:44:25,867
♪ Niemand spricht,
Niemand wird erstickt, hey. ♪

1001
00:44:25,869 --> 00:44:28,003
Nun, ich gehe zurück
in den Wald.

1002
00:44:28,005 --> 00:44:29,905
Ich werde vom Regenwasser leben
und Eichhörnchen.

1003
00:44:29,907 --> 00:44:31,240
Es ist mir scheißegal.

1004
00:44:31,242 --> 00:44:33,075
Äh, nein, das wirst du nicht.

1005
00:44:33,077 --> 00:44:34,510
- Oh mein Gott!
- Nein, nein.

1006
00:44:34,512 --> 00:44:35,947
Es ist-es ist so
ein Parkplatz, sehen Sie?

1007
00:44:37,113 --> 00:44:39,548
Warten!
Du hast wieder ein Bier gestohlen?

1008
00:44:39,550 --> 00:44:41,015
- Was zum Teufel, Thor?
- Hey.

1009
00:44:41,017 --> 00:44:42,651
Ihr seid es nicht
Wer wird es haben?

1010
00:44:42,653 --> 00:44:44,586
„Trinkbecher“
auf ihrem verdammten Grabstein!

1011
00:44:44,588 --> 00:44:46,622
Gott.
Sagen Sie es, sprühen Sie es nicht.

1012
00:44:48,626 --> 00:44:50,791
Verlassen Sie die Autobahn!

1013
00:44:50,793 --> 00:44:51,926
Kinder überqueren.

1014
00:44:51,928 --> 00:44:53,662
- Bitte, Kinder überqueren.
- Verlassen Sie die Straße.

1015
00:44:55,265 --> 00:44:58,166
- Was macht ihr? Gehen Sie zurück zur Seite.
- Gehen!

1016
00:44:58,168 --> 00:45:00,068
- Geh, geh, geh, geh. - Jetzt.
- Verdammte Idioten!

1017
00:45:00,070 --> 00:45:03,604
Warten. Ich habe eine Nachricht erhalten.

1018
00:45:03,606 --> 00:45:04,939
Oh, es ist von Taylor.

1019
00:45:04,941 --> 00:45:06,675
Sie sagte, Marcus sei es
zur Party kommen.

1020
00:45:06,677 --> 00:45:08,042
Er ist total in Brixlee verknallt.

1021
00:45:08,044 --> 00:45:10,044
Das ist sie auf jeden Fall
werde ihn küssen.

1022
00:45:10,046 --> 00:45:12,580
- Er ist der netteste Junge in unserer Klasse.
- Warte, warte.

1023
00:45:12,582 --> 00:45:13,981
Ich bin das netteste Kind
in unserer Klasse.

1024
00:45:13,983 --> 00:45:18,086
Es geht mir, Marcus, Max, dir.

1025
00:45:18,088 --> 00:45:20,856
- Ich bin viel netter als Max.
- Nein, das bist du nicht!

1026
00:45:20,858 --> 00:45:22,925
Sie haben Frau Willoughby zum Weinen gebracht
letztes Jahr.

1027
00:45:22,927 --> 00:45:25,026
Hey, sie weinte schon.
Ich habe gerade ein Foto von ihr gemacht.

1028
00:45:25,028 --> 00:45:26,928
Leute, Leute! Sehen!

1029
00:45:26,930 --> 00:45:28,265
- Es begann.
- Oh Scheiße.

1030
00:45:29,599 --> 00:45:31,800
- Scheiße.
- Oh, verdammt.

1031
00:45:31,802 --> 00:45:33,200
- Lass uns zurückgehen!
- Lass uns zurückgehen!

1032
00:45:34,204 --> 00:45:35,803
Wir sitzen in der Falle.

1033
00:45:35,805 --> 00:45:37,842
Lasst uns raus!

1034
00:45:40,177 --> 00:45:42,811
Ich werde sterben. Ich werde sterben.

1035
00:45:42,813 --> 00:45:45,079
- Nein, das sind wir nicht. Wir müssen es nur zeitlich festlegen, okay?
- Oh, verdammt!

1036
00:45:45,081 --> 00:45:46,247
- Wir müssen es nur richtig timen.
- Scheiße!

1037
00:45:46,249 --> 00:45:48,986
Wir schaffen das, Leute.
Wir können das schaffen!

1038
00:45:50,653 --> 00:45:52,620
N-Nein!

1039
00:45:53,990 --> 00:45:56,091
- Max, nein!
- Bist du verrückt?!

1040
00:45:56,093 --> 00:45:58,327
Was zum Teufel machst du?!

1041
00:45:59,796 --> 00:46:03,097
- Oh Scheiße. Er hat es geschafft.
- Oh!

1042
00:46:03,099 --> 00:46:04,600
Ich tat es!

1043
00:46:04,602 --> 00:46:06,867
Lucas, Lucas,
Schau mich jetzt an.

1044
00:46:06,869 --> 00:46:08,070
Ich weiß, dass du Angst hast.

1045
00:46:08,072 --> 00:46:09,370
Ich bin überhaupt nicht...

1046
00:46:09,372 --> 00:46:10,838
Halt die Klappe, Thor!

1047
00:46:12,675 --> 00:46:15,276
- Lucas, fick dich! NEIN!
- Scheiße! Scheiße!

1048
00:46:15,278 --> 00:46:16,278
Lucas!

1049
00:46:18,849 --> 00:46:21,048
NEIN! Lucas!

1050
00:46:21,050 --> 00:46:23,218
Ich bin nicht tot!

1051
00:46:23,220 --> 00:46:25,620
- Ich bin nicht tot!
- In Ordnung.

1052
00:46:25,622 --> 00:46:27,356
- Du hast es verstanden, Mann. Aufleuchten.
- Ja! Ja!

1053
00:46:27,358 --> 00:46:29,624
- Fick dich!
- Ich liebe dich auch.

1054
00:46:29,626 --> 00:46:30,959
Kommen Sie jetzt her.

1055
00:46:30,961 --> 00:46:32,126
Ich will meine Mutter.

1056
00:46:32,128 --> 00:46:33,695
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Aufleuchten.

1057
00:46:33,697 --> 00:46:35,696
Mir geht es gut.
Ich werde einfach hier leben.

1058
00:46:35,698 --> 00:46:37,064
- Mir geht es gut.
- Aufleuchten!

1059
00:46:37,066 --> 00:46:39,166
- Aufleuchten!
- Du hast das verstanden!

1060
00:46:39,168 --> 00:46:41,003
In Ordnung. Komm schon, Thor.

1061
00:46:41,005 --> 00:46:43,771
Du bist kein Sippy Cup.
Du bist ein knallharter Kerl.

1062
00:46:43,773 --> 00:46:46,073
Komm schon, komm schon!

1063
00:46:46,075 --> 00:46:48,343
Oh Scheiße! Mein Bier!

1064
00:46:57,720 --> 00:47:00,023
Oh Scheiße!

1065
00:47:06,930 --> 00:47:08,129
- Oh!
- Oh, warte.

1066
00:47:08,131 --> 00:47:10,097
Das ist die CPR-Puppe meines Vaters.

1067
00:47:10,099 --> 00:47:11,867
- Oh.
- Das ist die CPR-Puppe meines Vaters!

1068
00:47:11,869 --> 00:47:13,669
- Wir sind keine Mörder!
- Ja!

1069
00:47:13,671 --> 00:47:15,236
- Wir sind gerettet!
- Wir sind keine verdammten Mörder!

1070
00:47:15,238 --> 00:47:17,204
- Wir sind keine Mörder!
- Ja!

1071
00:47:25,416 --> 00:47:27,048
Piep, piep.

1072
00:47:27,050 --> 00:47:28,316
- Verzeihung.
- Verzeihung.

1073
00:47:28,318 --> 00:47:29,950
- Verzeihung. Entschuldigung.
- Hey!

1074
00:47:29,952 --> 00:47:31,221
Verzeihung.
Ich muss durchkommen.

1075
00:47:32,256 --> 00:47:33,358
Entschuldigung.

1076
00:47:36,325 --> 00:47:39,193
Hey. Wir haben angerufen
die BD Rolling Thunder.

1077
00:47:39,195 --> 00:47:41,296
Es tut mir so leid, Leute.

1078
00:47:41,298 --> 00:47:43,131
Habe es verkauft.

1079
00:47:43,133 --> 00:47:44,700
Haha. Schöner Witz.

1080
00:47:44,702 --> 00:47:46,367
So lustig.

1081
00:47:46,369 --> 00:47:49,403
Nein, das habe ich. Ich habe es verkauft.
Zwei Mädchen sagten, sie kennen dich.

1082
00:47:49,405 --> 00:47:51,305
Fick dich!

1083
00:47:51,307 --> 00:47:53,475
- Jesus.
- Ich werde deine Familie töten, und dann tun sie es

1084
00:47:53,477 --> 00:47:55,276
- werde lebendig werden...
- Reduzieren Sie den Zucker, nicht wahr?

1085
00:47:55,278 --> 00:47:57,278
- ...und verwandle deine ganze Familie in Zombies!
- Max!

1086
00:47:57,280 --> 00:48:01,383
Ich wollte sagen...
Du hast mich nicht ausreden lassen...

1087
00:48:01,385 --> 00:48:03,251
Sie haben eine Nachricht für Sie hinterlassen.

1088
00:48:09,727 --> 00:48:11,492
Warum laufen sie so?

1089
00:48:11,494 --> 00:48:13,061
Ich weiß nicht.

1090
00:48:15,965 --> 00:48:18,200
Wie habt ihr uns aufgespürt?

1091
00:48:18,202 --> 00:48:19,767
Wir haben deine Tasche geworfen
in stacheligen Büschen.

1092
00:48:19,769 --> 00:48:21,870
Dummkopf, du hast es uns gesagt
dass dein Leben vorbei wäre

1093
00:48:21,872 --> 00:48:23,771
wenn du es nicht bekommen hast
ein BD Rolling Thunder,

1094
00:48:23,773 --> 00:48:25,173
und das ist der einzige Ort

1095
00:48:25,175 --> 00:48:27,408
- Ein Kind könnte mit einem Dreirad dorthin gelangen.
- Okay.

1096
00:48:27,410 --> 00:48:29,380
Ich habe die Medikamente.
Jetzt gib mir die Drohne.

1097
00:48:33,751 --> 00:48:35,086
Machst du Witze mit mir?

1098
00:48:37,454 --> 00:48:40,155
Was zum Teufel?
Das sind nur Gummivitamine.

1099
00:48:40,157 --> 00:48:41,356
- Scheiße.
- Ich habe dir gesagt, sie würde nachsehen.

1100
00:48:41,358 --> 00:48:42,791
- Scheiße.
- Wo ist die Molly?

1101
00:48:42,793 --> 00:48:45,160
- Wo ist es?
- Ein Polizist hat es.

1102
00:48:45,162 --> 00:48:47,329
Du hast unsere Drogen einem Polizisten gegeben?

1103
00:48:47,331 --> 00:48:48,763
Warten. Sehen.

1104
00:48:48,765 --> 00:48:50,097
Ich weiß, dass du uns nicht kennst

1105
00:48:50,099 --> 00:48:51,767
und du denkst
Wir sind nur dumme Kinder,

1106
00:48:51,769 --> 00:48:52,834
Aber hör mir einfach zu.

1107
00:48:52,836 --> 00:48:54,269
Welche Probleme auch immer
Du hast,

1108
00:48:54,271 --> 00:48:55,937
Medikamente sind keine Lösung.

1109
00:48:55,939 --> 00:48:58,939
Drogen geben einem einfach
ein falscher Realitätssinn.

1110
00:48:58,941 --> 00:49:00,941
Sie denken vielleicht
Euer Leben ist schlecht,

1111
00:49:00,943 --> 00:49:03,879
aber du hast Familie
und Freunde, die dich lieben.

1112
00:49:03,881 --> 00:49:05,213
Kannst du verdammt noch mal die Klappe halten?

1113
00:49:05,215 --> 00:49:07,082
Ich habe gerade 600 $ ausgegeben
auf einer verdammten Drohne.

1114
00:49:07,084 --> 00:49:08,816
Du hast ruiniert
mein leidenschaftlicher Moment.

1115
00:49:08,818 --> 00:49:11,820
- Nun, es war dumm.
- Dieser Tag ist beschissen.

1116
00:49:11,822 --> 00:49:13,088
Benji ist der Einzige
Wer hat Molly,

1117
00:49:13,090 --> 00:49:14,256
und er wird es uns nicht verkaufen.

1118
00:49:14,258 --> 00:49:16,091
Okay. Nun, es tut mir leid.

1119
00:49:16,093 --> 00:49:17,825
Wir sind gefickt.

1120
00:49:17,827 --> 00:49:20,163
Wir werden es tun.
Wir besorgen Ihre Medikamente.

1121
00:49:21,497 --> 00:49:23,865
- Zum Teufel werden wir das tun.
- Was zum Teufel, Alter?

1122
00:49:23,867 --> 00:49:25,533
Glaubst du?
würde er an Kinder verkaufen?

1123
00:49:25,535 --> 00:49:27,169
Wir sind keine Kinder.

1124
00:49:27,171 --> 00:49:28,370
Wir sind Tweens.

1125
00:49:28,372 --> 00:49:30,508
Was müssen wir verlieren?

1126
00:49:33,075 --> 00:49:34,811
Es ist also ein Deal?

1127
00:49:36,213 --> 00:49:38,012
Max, das ist verdammt verrückt.

1128
00:49:38,014 --> 00:49:39,548
Nimm einfach
deine verdammte Strafe.

1129
00:49:39,550 --> 00:49:41,515
Lucas und ich
werde zur Party gehen.

1130
00:49:41,517 --> 00:49:43,852
Wir blockieren jeden
das kommt in die Nähe von Brixlee.

1131
00:49:43,854 --> 00:49:46,555
Sie haben dich nicht eingeladen.

1132
00:49:46,557 --> 00:49:48,289
Was?

1133
00:49:48,291 --> 00:49:51,392
Die beliebten Kinder
hat mich nur eingeladen.

1134
00:49:51,394 --> 00:49:53,128
Wie meinst du das?

1135
00:49:53,130 --> 00:49:55,997
Sie denken, du bist irgendwie...
zufällig.

1136
00:49:55,999 --> 00:49:58,133
- Oh.
- Aber es ist okay,

1137
00:49:58,135 --> 00:50:00,267
Denn einmal diese Jungs
lerne dich kennen,

1138
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
Sie werden sehen, was ich sehe,
dass du nicht zufällig bist.

1139
00:50:02,472 --> 00:50:04,004
Dass du konkret bist.

1140
00:50:04,006 --> 00:50:05,407
Ich kaufe keine Drogen.

1141
00:50:05,409 --> 00:50:07,475
- Ich auch nicht.
- Das müsst ihr nicht.

1142
00:50:07,477 --> 00:50:09,443
Ich übernehme das ganze Reden. Ich einfach
Da muss deine Körpergröße drin sein.

1143
00:50:09,445 --> 00:50:11,412
Du bist der Einzige von uns

1144
00:50:11,414 --> 00:50:13,481
so sieht es aus
Sie könnten auf dem College sein.

1145
00:50:13,483 --> 00:50:16,084
Jungs.

1146
00:50:16,086 --> 00:50:18,089
Bist du drin oder draußen?

1147
00:50:20,122 --> 00:50:22,256
Ihr habt das alles also gemacht
für eine Kussparty?

1148
00:50:22,258 --> 00:50:25,026
Nein. Das wird es auch geben
coole Jungs da.

1149
00:50:25,028 --> 00:50:26,861
Ich erinnere mich an meinen ersten
Kussparty.

1150
00:50:26,863 --> 00:50:28,396
Es war Sommer
nach der sechsten Klasse

1151
00:50:28,398 --> 00:50:29,965
im Haus von Manush Patel.

1152
00:50:29,967 --> 00:50:31,166
Wen hast du geküsst?

1153
00:50:31,168 --> 00:50:33,300
Äh, Manushs Schwester.

1154
00:50:33,302 --> 00:50:34,903
Moment, du warst nicht da?

1155
00:50:34,905 --> 00:50:36,403
Nein, das haben wir nicht wirklich
Dann kennt man sich.

1156
00:50:36,405 --> 00:50:38,240
Ich meine, wir waren drin
die gleiche Note,

1157
00:50:38,242 --> 00:50:40,242
aber wir sind nicht wirklich geworden
bis zur achten Klasse geschlossen.

1158
00:50:40,244 --> 00:50:42,376
Oh. Ich dachte gerade, euch

1159
00:50:42,378 --> 00:50:44,479
- kannten sich schon länger.
- Ja, jeder weiß es

1160
00:50:44,481 --> 00:50:46,548
Du triffst deine besten Freunde
im Kindergarten.

1161
00:50:46,550 --> 00:50:48,115
- Ja.
- Ja, der einzige Grund

1162
00:50:48,117 --> 00:50:49,416
Du bist mit Menschen befreundet
damals

1163
00:50:49,418 --> 00:50:51,051
liegt daran, dass du in der Nähe wohnst
zueinander.

1164
00:50:51,053 --> 00:50:52,254
Oder, weil, wie,
Deine Eltern sind Freunde.

1165
00:50:52,256 --> 00:50:54,122
Nein. Das trifft auf uns nicht zu.

1166
00:50:54,124 --> 00:50:56,124
Wir sind Freunde
weil wir uns mögen.

1167
00:50:56,126 --> 00:50:59,494
- Und wir wohnen nah beieinander.
- Und unsere Eltern sind Freunde.

1168
00:51:09,039 --> 00:51:11,138
Okay, komm her.

1169
00:51:11,140 --> 00:51:13,908
Gehen Sie rein. Kaufen Sie zwei Pillen.

1170
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
Fragen Sie nach Benji.

1171
00:51:15,345 --> 00:51:16,945
Erwähne Hannah nicht.

1172
00:51:16,947 --> 00:51:19,247
- Wer ist Hannah?
- Ich bin.

1173
00:51:19,249 --> 00:51:21,548
Oh. Ich bin Max.

1174
00:51:21,550 --> 00:51:23,050
Ja, ich weiß, wer du bist.

1175
00:51:23,052 --> 00:51:25,287
Okay, geh einfach da rein,
Kaufe die Pillen,

1176
00:51:25,289 --> 00:51:27,191
und dann werde ich dich eintauschen
für die Drohne.

1177
00:51:29,392 --> 00:51:32,327
Okay, wenn das schief geht,
losfahren.

1178
00:51:32,329 --> 00:51:33,928
- Okay.
- Okay.

1179
00:51:33,930 --> 00:51:35,696
Es ist noch nicht zu spät, umzukehren.

1180
00:51:35,698 --> 00:51:37,698
Nein. Wir müssen die Medikamente besorgen

1181
00:51:37,700 --> 00:51:41,035
Damit wir die Drohne bekommen können,
damit wir zur Party gehen können.

1182
00:52:04,061 --> 00:52:05,930
Hallo?

1183
00:52:13,736 --> 00:52:15,637
Ich bin dein Papa!

1184
00:52:15,639 --> 00:52:17,638
Du bist mein Baby!

1185
00:52:17,640 --> 00:52:20,108
Hör zu, du wirst bleiben
Hier unten und leiden

1186
00:52:20,110 --> 00:52:22,242
bis du lernst, Männer zu sein!

1187
00:52:24,581 --> 00:52:27,414
Hören!
Was trägt ihr Babys?

1188
00:52:27,416 --> 00:52:29,651
- Windeln!
- Das stimmt!

1189
00:52:31,454 --> 00:52:34,622
Guten Abend.
Wir suchen Benji.

1190
00:52:37,327 --> 00:52:39,260
Hey, schwanzlos. Komm her.

1191
00:52:39,262 --> 00:52:42,129
- Ja, Papa.
- Alles klar, du musst Benji suchen.

1192
00:52:42,131 --> 00:52:43,597
Sagen Sie ihm, dass er Besuch hat.

1193
00:52:43,599 --> 00:52:45,265
Ja, Papa.

1194
00:52:45,267 --> 00:52:47,234
Ich stelle die verdammten Fragen!

1195
00:52:47,236 --> 00:52:48,769
Das ist dein Sohn?

1196
00:52:48,771 --> 00:52:52,240
Ihr könnt euch hinsetzen
Ärsche da drüben und warten.

1197
00:52:52,242 --> 00:52:55,075
Was auch immer dir passiert, ist

1198
00:52:55,077 --> 00:52:56,378
deine eigene verdammte Schuld.

1199
00:52:56,380 --> 00:52:58,713
Lass mich fallen und gib mir 20,
Ihr verdammten Babys!

1200
00:53:00,450 --> 00:53:03,251
Hören!

1201
00:53:03,253 --> 00:53:06,021
Vier! Aufstehen!

1202
00:53:07,490 --> 00:53:09,024
Kann ich Ihnen helfen?

1203
00:53:09,026 --> 00:53:10,358
Guten Tag.

1204
00:53:10,360 --> 00:53:12,997
Wir möchten kaufen
zwei Stücke Molly, bitte.

1205
00:53:17,434 --> 00:53:20,068
Hat Rafi von Sigma Nu
dir schicken?

1206
00:53:20,070 --> 00:53:21,301
Das hat er, dieser Mistkerl.

1207
00:53:21,303 --> 00:53:23,271
Ihr seid ungefähr sieben.

1208
00:53:23,273 --> 00:53:25,173
Oh, außer dir.
Ich kenne dich aus der Wirtschaft.

1209
00:53:25,175 --> 00:53:26,276
Was ist los, Mann?

1210
00:53:27,610 --> 00:53:30,378
Im Ernst,
Ich verkaufe keine Drogen an Kinder.

1211
00:53:30,380 --> 00:53:32,148
Wir sind keine Kinder.
Wir sind Tweens.

1212
00:53:33,717 --> 00:53:35,749
Wer hat dir gesagt, dass du hierher kommen sollst?

1213
00:53:35,751 --> 00:53:38,621
Verkaufen Sie uns die Drogen,
und du wirst es herausfinden.

1214
00:53:43,226 --> 00:53:44,595
In Ordnung.

1215
00:53:45,628 --> 00:53:47,428
Bleib dort.

1216
00:53:52,802 --> 00:53:54,803
Hey.

1217
00:53:54,805 --> 00:53:57,508
Wie lange denkst du?
wird er es sein?

1218
00:54:01,544 --> 00:54:04,546
Oh, du hast mich high gemacht.

1219
00:54:13,356 --> 00:54:15,256
Ah.

1220
00:54:15,258 --> 00:54:17,528
Sag mir, wer dich geschickt hat.

1221
00:54:19,829 --> 00:54:21,729
Hannah.

1222
00:54:21,731 --> 00:54:23,530
Was? Ich bin verdammt high.

1223
00:54:24,633 --> 00:54:27,869
Also, das ist was
Sie denkt an mich, oder?

1224
00:54:27,871 --> 00:54:31,840
Du kannst es Hannah sagen
dass, wenn sie Molly will,

1225
00:54:31,842 --> 00:54:33,575
Sie kann meinen Schwanz lutschen.

1226
00:54:33,577 --> 00:54:36,144
Du solltest nicht darüber reden
Frauen mögen das.

1227
00:54:36,146 --> 00:54:38,245
Das einzige Mal
Sie sollte deinen Schwanz lutschen

1228
00:54:38,247 --> 00:54:40,150
ist, wenn sie dir ihre Zustimmung gibt.

1229
00:54:41,318 --> 00:54:43,283
Du kannst meinen Schwanz lutschen,

1230
00:54:43,285 --> 00:54:45,285
und du kannst saugen
mein Schwanz auch.

1231
00:54:45,287 --> 00:54:47,624
Und ich?
Ich werde einfach hier sitzen?

1232
00:54:49,726 --> 00:54:52,227
Wir sind die Bean Bag Boys.
Wir machen alles zusammen.

1233
00:54:52,229 --> 00:54:54,495
Verschwinde von hier,
Ihr kleinen verdammten Babys.

1234
00:54:54,497 --> 00:54:55,499
Lass uns gehen.

1235
00:54:56,566 --> 00:54:58,566
Aussteigen!

1236
00:55:00,871 --> 00:55:02,704
Hey Leute, wartet.

1237
00:55:02,706 --> 00:55:04,372
Ich habe hier etwas

1238
00:55:04,374 --> 00:55:06,707
Das könnte deine Meinung ändern.

1239
00:55:06,709 --> 00:55:08,475
Beeil dich.

1240
00:55:08,477 --> 00:55:10,211
Zusagen, hört zu!

1241
00:55:10,213 --> 00:55:12,280
Hündin! Wer ist nun das Baby?!

1242
00:55:12,282 --> 00:55:14,381
- Heilige Scheiße.
- Was zum Teufel?

1243
00:55:14,383 --> 00:55:16,550
Wenn ich diese Medikamente nicht bekomme,
Ich werde Hausarrest bekommen,

1244
00:55:16,552 --> 00:55:18,720
und dann werde ich es nie tun
darf Brixlee küssen!

1245
00:55:18,722 --> 00:55:21,356
Max, was zum Teufel
machst du?

1246
00:55:21,358 --> 00:55:23,591
Sie verkaufen Drogen.
Wir kamen hierher, um sie zu kaufen.

1247
00:55:23,593 --> 00:55:26,294
Also jetzt wirst du
Verkaufen Sie uns die Medikamente.

1248
00:55:26,296 --> 00:55:28,363
Testen Sie mich nicht!

1249
00:55:28,365 --> 00:55:30,301
Okay.

1250
00:55:32,434 --> 00:55:34,501
Willst du die Medikamente?
Ich bin nicht dein Elternteil. Hier.

1251
00:55:34,503 --> 00:55:35,769
Danke.

1252
00:55:35,771 --> 00:55:37,373
Oh Scheiße.

1253
00:55:38,675 --> 00:55:39,908
Oh, du bist verdammt tot.

1254
00:55:43,280 --> 00:55:44,879
Was zum Teufel ist los?
Hier unten?

1255
00:55:44,881 --> 00:55:47,414
Wow!

1256
00:55:47,416 --> 00:55:49,450
Sie hat die Anklage einfach fallen gelassen.

1257
00:55:49,452 --> 00:55:50,751
Oh, Gott.

1258
00:55:54,657 --> 00:55:56,691
♪ Du solltest besser laufen ♪

1259
00:55:56,693 --> 00:55:57,691
♪ Du solltest besser laufen ♪

1260
00:55:57,693 --> 00:55:59,260
Heilige Scheiße.

1261
00:55:59,262 --> 00:56:01,595
♪ Du solltest besser laufen
aus der Waffe des Teufels... ♪

1262
00:56:03,599 --> 00:56:05,566
Max, pass auf!

1263
00:56:08,771 --> 00:56:10,537
Ich stehe hinter dir.

1264
00:56:10,539 --> 00:56:11,838
Thor!

1265
00:56:14,811 --> 00:56:16,577
Dein Arsch gehört mir!

1266
00:56:20,249 --> 00:56:22,383
Oh mein Gott,
Ich habe gerade einen Mann getötet!

1267
00:56:22,385 --> 00:56:23,952
Lucas, hol die Drogen!

1268
00:56:23,954 --> 00:56:25,553
♪ Das Feuer des Teufels ♪

1269
00:56:25,555 --> 00:56:27,358
♪ Geht einfach nicht raus... ♪

1270
00:56:28,358 --> 00:56:30,591
Wir waren nie hier!

1271
00:56:30,593 --> 00:56:33,227
Starten Sie das verdammte Auto!

1272
00:56:33,229 --> 00:56:34,595
Max!

1273
00:56:34,597 --> 00:56:37,365
- Was passiert?
- Verdammt, los!

1274
00:56:37,367 --> 00:56:38,832
- Was?
- Scheiße, Scheiße, Scheiße!

1275
00:56:40,302 --> 00:56:41,970
Fahren! Fahren!

1276
00:56:50,947 --> 00:56:53,416
Lucas, Drogen.

1277
00:56:54,550 --> 00:56:55,617
Nein, nein, nein, nein, nein.

1278
00:56:55,619 --> 00:56:56,950
Lass mich sehen
was ist in der Flasche.

1279
00:56:56,952 --> 00:57:00,323
Ja. Natürlich.

1280
00:57:02,959 --> 00:57:05,026
Okay, gib es mir einfach.

1281
00:57:11,468 --> 00:57:13,600
Wow, das seid ihr
kleine Badasses.

1282
00:57:13,602 --> 00:57:15,736
Weil wir die Bean Bag Boys sind.

1283
00:57:15,738 --> 00:57:17,738
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

1284
00:57:17,740 --> 00:57:18,943
Wir haben Sitzsäcke.

1285
00:57:21,778 --> 00:57:22,846
Es war echt, Leute.

1286
00:57:23,979 --> 00:57:25,812
Viel Spaß bei deiner Kussparty.

1287
00:57:25,814 --> 00:57:27,515
Danke schön.

1288
00:57:31,621 --> 00:57:34,724
Oh.
Wir sind nur 1,7 Meilen entfernt.

1289
00:57:37,660 --> 00:57:39,059
Was ist los?

1290
00:57:39,061 --> 00:57:40,662
Wir haben die Drohne bekommen.
Alles hat geklappt.

1291
00:57:40,664 --> 00:57:42,329
Max.

1292
00:57:42,331 --> 00:57:45,033
Ich wurde geschlagen
ins verdammte Gesicht, okay?

1293
00:57:45,035 --> 00:57:47,401
Wir haben Drogen gekauft.

1294
00:57:47,403 --> 00:57:49,437
Können wir jetzt einfach nach Hause gehen?

1295
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Leute, es ist mein Vater.

1296
00:58:03,452 --> 00:58:04,751
Hey, Papa.

1297
00:58:04,753 --> 00:58:06,421
Hey, Kumpel.
Ich bin in den frühen Flug eingestiegen,

1298
00:58:06,423 --> 00:58:08,523
Also bin ich in 15 Minuten zu Hause.

1299
00:58:08,525 --> 00:58:10,925
In 15 Minuten
oder 15 Minuten später?

1300
00:58:10,927 --> 00:58:13,061
Ha-ha, lustiger Typ.

1301
00:58:13,063 --> 00:58:14,829
Wir sehen uns bald.

1302
00:58:14,831 --> 00:58:17,030
Mein Vater wird zu Hause sein
in 15 Minuten.

1303
00:58:17,032 --> 00:58:19,700
M-Vielleicht merkt er es nicht
dass die Drohne weg ist.

1304
00:58:19,702 --> 00:58:21,702
Er wird es bemerken.
Er ist sehr aufmerksam.

1305
00:58:21,704 --> 00:58:24,472
Deshalb meine Mutter
verliebte sich in ihn.

1306
00:58:24,474 --> 00:58:26,474
Die Drohne muss zu Hause sein
vor deinem Vater.

1307
00:58:26,476 --> 00:58:28,108
Ich weiß.

1308
00:58:28,110 --> 00:58:30,678
Nur die Drohne. Nicht du.

1309
00:58:30,680 --> 00:58:33,050
Nur die Drohne.

1310
00:58:37,052 --> 00:58:39,355
Okay.

1311
00:58:42,057 --> 00:58:43,423
Auf geht's.

1312
00:58:43,425 --> 00:58:45,392
- Ja!
- Ja!

1313
00:58:48,831 --> 00:58:50,800
- Vorsichtig.
- Ich habe das, ich habe das. Oh!

1314
00:58:52,802 --> 00:58:54,470
Fliege wie der Wind, Max.

1315
00:58:55,572 --> 00:58:57,707
Ja, äh, biegen Sie hier rechts ab.

1316
00:58:59,909 --> 00:59:01,608
- Ich kann dein Haus sehen.
- Da ist es. Da ist es.

1317
00:59:01,610 --> 00:59:03,577
Die Fenster sind geschlossen.

1318
00:59:03,579 --> 00:59:05,515
- Scheiße. Was mache ich?
- Der Schornstein.

1319
00:59:11,086 --> 00:59:14,155
- Es ist sehr eng.
- Du hast das verstanden.

1320
00:59:14,157 --> 00:59:15,523
Scheiße! Ich kann nicht sehen.
Ich kann nicht sehen.

1321
00:59:15,525 --> 00:59:17,425
Da ist Asche
überall in der Kamera.

1322
00:59:17,427 --> 00:59:18,593
Benutze die Macht.

1323
00:59:18,595 --> 00:59:19,727
- Nein, nein, ich kann das tun.
- Äh...

1324
00:59:19,729 --> 00:59:20,928
Ich kenne mein Haus perfekt.

1325
00:59:20,930 --> 00:59:22,729
- Ich kann das mit geschlossenen Augen machen.
- Okay.

1326
00:59:22,731 --> 00:59:24,131
Mach nichts kaputt.

1327
00:59:24,133 --> 00:59:26,033
Vertrauen Sie mir, ich habe das verstanden.

1328
00:59:43,052 --> 00:59:44,952
- Ja!
- Du hast es geschafft! Du hast es verstanden!

1329
00:59:44,954 --> 00:59:47,021
- Ja!
- Ich bin der beste Pilot aller Zeiten!

1330
00:59:47,023 --> 00:59:48,455
Ja!

1331
00:59:57,066 --> 00:59:58,733
- Ich denke, wir haben es geschafft.
- Ja.

1332
00:59:58,735 --> 01:00:00,901
Mission erfüllt.

1333
01:00:00,903 --> 01:00:03,204
Hey, Papa.

1334
01:00:03,206 --> 01:00:05,205
Bist du heil nach Hause gekommen?

1335
01:00:05,207 --> 01:00:07,841
Ich kann nicht glauben, dass ich dir vertraut habe!

1336
01:00:07,843 --> 01:00:09,010
Ich habe es dir ausdrücklich gesagt,

1337
01:00:09,012 --> 01:00:10,544
- Berühren Sie die Drohne nicht!
- Uh-huh.

1338
01:00:10,546 --> 01:00:13,046
- Oh mein Gott.
- Ich liebe dich.

1339
01:00:13,048 --> 01:00:14,782
Papa?

1340
01:00:14,784 --> 01:00:17,852
Papa, bitte...
Sag „Ich liebe dich“ zurück.

1341
01:00:17,854 --> 01:00:19,490
Ich muss es hören.

1342
01:00:20,590 --> 01:00:22,593
Hallo?

1343
01:00:25,961 --> 01:00:27,727
Mein Vater sagte, dass ich Hausarrest habe.

1344
01:00:27,729 --> 01:00:30,564
Jetzt werde ich es nie schaffen
Brixlee küssen.

1345
01:00:30,566 --> 01:00:32,966
Es ist okay, Max.
Es wird noch andere Partys geben.

1346
01:00:32,968 --> 01:00:35,669
- Lucas, du verstehst es nicht.
- Er hat recht, Lucas.

1347
01:00:35,671 --> 01:00:37,137
Diese Partei könnte
unser Leben verändern,

1348
01:00:37,139 --> 01:00:38,673
Und es ist dir egal.

1349
01:00:38,675 --> 01:00:40,173
Es ist überhaupt nicht cool.

1350
01:00:40,175 --> 01:00:41,975
Ja, das wüsstest du
was ist nicht cool.

1351
01:00:41,977 --> 01:00:43,577
Was zum Teufel soll das heißen?

1352
01:00:43,579 --> 01:00:45,512
Geh und trink ein Bier, Trinkbecher.

1353
01:00:45,514 --> 01:00:48,515
Ich liebe Bier, also ja, das werde ich.

1354
01:00:48,517 --> 01:00:50,952
Und Sie denken vielleicht, dass Sie es sind
so ausgereift, aber die Wahrheit ist

1355
01:00:50,954 --> 01:00:53,187
Du hast keine Schamhaare,
und ich habe sechs.

1356
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Du sagst, du hast Schamhaare,
aber du sagst auch

1357
01:00:55,892 --> 01:00:57,524
Du trinkst Bier,
und ich weiß, dass du das nicht tust.

1358
01:00:57,526 --> 01:01:00,794
- Hör auf zu streiten!
- Geben Sie einfach zu, dass Sie das Vorsprechen übersprungen haben

1359
01:01:00,796 --> 01:01:01,995
weil du gedacht hast
es war nicht cool

1360
01:01:01,997 --> 01:01:03,631
Auch wenn deine Stimme
ist ein verdammtes Geschenk.

1361
01:01:03,633 --> 01:01:06,767
Und du redest immer ein großes Spiel,
und du untermauerst es nie.

1362
01:01:06,769 --> 01:01:09,035
- Wie auf der Autobahn.
- Oh, tut mir leid.

1363
01:01:09,037 --> 01:01:10,271
Ich wollte nicht überqueren
12 Fahrspuren

1364
01:01:10,273 --> 01:01:13,106
damit du ein paar Prostituierte küssen kannst.

1365
01:01:13,108 --> 01:01:14,975
- Oh Scheiße.
- Sie ist keine Schlampe.

1366
01:01:14,977 --> 01:01:16,943
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Das nimmst du zurück!

1367
01:01:16,945 --> 01:01:18,678
Hey, kein Karate.

1368
01:01:18,680 --> 01:01:20,648
Hör auf zu kämpfen!

1369
01:01:20,650 --> 01:01:23,050
Das solltest du niemals tun
Nenne eine Frau eine Prostituierte.

1370
01:01:23,052 --> 01:01:25,952
Sie sollten niemals anrufen
eine Frau irgendetwas.

1371
01:01:25,954 --> 01:01:28,055
Und du...

1372
01:01:28,057 --> 01:01:31,024
Du hast uns dazu gebracht, die Schule zu verlassen,
mit Drogen herumlaufen,

1373
01:01:31,026 --> 01:01:33,794
und einen Polizisten einsperren
in einem Supermarkt

1374
01:01:33,796 --> 01:01:36,296
mit dem, was ich jetzt vermute
ist ein Dildo!

1375
01:01:37,901 --> 01:01:40,667
Was zum Teufel bist du?
Gandalf?!

1376
01:01:40,669 --> 01:01:43,537
Ihr versteht keinen Scheiß.

1377
01:01:43,539 --> 01:01:45,273
Ich habe Hormone
fließt durch meinen Körper,

1378
01:01:45,275 --> 01:01:46,941
bringt mich dazu, verrückte Dinge zu tun.

1379
01:01:46,943 --> 01:01:49,544
Weißt du es überhaupt?
wie es sich anfühlt

1380
01:01:49,546 --> 01:01:52,146
sich reiben wollen
ständig gegen einen Baum?

1381
01:01:52,148 --> 01:01:53,280
Du denkst
Du bist besser als wir.

1382
01:01:53,282 --> 01:01:55,615
Nicht besser, nur reifer.

1383
01:01:55,617 --> 01:01:57,684
Ich stehe auf Romantik
und Erwachsenenscheiße,

1384
01:01:57,686 --> 01:01:59,921
und ihr seid es immer noch
in Sachen für kleine Kinder.

1385
01:01:59,923 --> 01:02:01,789
Ich weiß es nicht einmal
warum wir immer noch Freunde sind.

1386
01:02:29,017 --> 01:02:32,753
Alles, was Ihnen gefällt
ist nun abgesagt.

1387
01:02:32,755 --> 01:02:35,990
Geburtstage werden abgesagt.
Feiertage werden abgesagt.

1388
01:02:35,992 --> 01:02:38,191
Sommer, abgesagt.

1389
01:02:38,193 --> 01:02:39,827
Der Winter kommt.

1390
01:02:39,829 --> 01:02:41,662
- Es tut mir leid, Papa.
- Nein, nein, nein.

1391
01:02:41,664 --> 01:02:43,965
Du darfst nicht mehr
mich Papa zu nennen.

1392
01:02:43,967 --> 01:02:47,233
Nennen Sie mich Andrew
oder Mr. Newman oder Warden.

1393
01:02:47,235 --> 01:02:50,972
Unter diesem engelhaften Gesicht,
Der Teufel lebt in dir.

1394
01:02:50,974 --> 01:02:56,276
Ich werde dich immer lieben
Weil du mein Sohn bist,

1395
01:02:56,278 --> 01:02:58,314
aber ich mag dich nicht mehr.

1396
01:03:05,188 --> 01:03:09,293
Dornig. Ich bin gerade ausgestiegen
das Telefon mit Max' Mutter.

1397
01:03:10,892 --> 01:03:12,126
Wussten Sie, dass er die Schule geschwänzt hat?

1398
01:03:12,128 --> 01:03:13,628
und fuhr mit dem Fahrrad zum Einkaufszentrum
allein?

1399
01:03:13,630 --> 01:03:15,129
- Er hat das gesagt?
- Das hat er.

1400
01:03:15,131 --> 01:03:16,830
Versprich es mir
Du wirst nie etwas tun

1401
01:03:16,832 --> 01:03:19,066
So dumm ist das, okay?

1402
01:03:19,068 --> 01:03:20,704
Ich-ich verspreche es.

1403
01:03:24,307 --> 01:03:26,039
Und dann
Wir rannten über die Autobahn,

1404
01:03:26,041 --> 01:03:27,774
Mein Arm wurde herausgerissen,

1405
01:03:27,776 --> 01:03:30,176
und eine falsche Frau
aus einem Auto erschossen.

1406
01:03:30,178 --> 01:03:32,213
Aber wir haben immer noch die Medikamente.

1407
01:03:32,215 --> 01:03:33,881
Aber dann haben wir gehandelt
die Drohne dafür,

1408
01:03:33,883 --> 01:03:35,349
und-und Max zerstört
sein Haus damit.

1409
01:03:35,351 --> 01:03:38,218
Aber es lag nur daran
er wollte Brixlee heiraten,

1410
01:03:38,220 --> 01:03:40,854
und jetzt kann er es nicht
weil er lebenslang Hausarrest hat.

1411
01:03:40,856 --> 01:03:42,222
Und wir gerieten in einen großen Kampf,

1412
01:03:42,224 --> 01:03:43,758
und die Bean Bag Boys
sind getrennt, und...

1413
01:03:43,760 --> 01:03:45,392
- Bin ich in Schwierigkeiten?
- Okay, mein Sohn.

1414
01:03:45,394 --> 01:03:48,294
Schauen Sie, ich liebe eine gute Geschichte
mit einer Menge Kauderwelsch

1415
01:03:48,296 --> 01:03:49,997
genauso viel wie jeder andere, okay?

1416
01:03:49,999 --> 01:03:51,966
Und ich weiß, dass du durchmachst
eine stressige Zeit.

1417
01:03:51,968 --> 01:03:54,267
Aber es gibt dir nichts
ein Grund, uns Lügen zu erzählen.

1418
01:03:54,269 --> 01:03:55,870
Ich fluche nicht.

1419
01:03:55,872 --> 01:03:58,104
Ich bin mir zu 100 % sicher
Du betrügst mich.

1420
01:03:58,106 --> 01:04:00,207
- Ich lüge nicht.
- Okay. Ich glaube, ich verstehe

1421
01:04:00,209 --> 01:04:01,709
was passiert hier.

1422
01:04:01,711 --> 01:04:03,711
Du denkst, du verlierst uns,

1423
01:04:03,713 --> 01:04:06,213
Und jetzt machst du dir Sorgen
Ich werde auch deine Freunde verlieren.

1424
01:04:06,215 --> 01:04:07,981
Schau mich an, Mann.

1425
01:04:07,983 --> 01:04:09,816
Wir werden immer da sein, oder?
Ich meine, und schau,

1426
01:04:09,818 --> 01:04:10,617
Versteh mich nicht falsch.

1427
01:04:10,619 --> 01:04:12,119
Du weißt schon,
Ich und deine Mutter sind es nicht

1428
01:04:12,121 --> 01:04:13,720
die gleichen Leute wie wir
als wir uns das erste Mal trafen.

1429
01:04:13,722 --> 01:04:14,921
Mm-hmm.

1430
01:04:14,923 --> 01:04:16,256
Neigen manchmal dazu, auseinanderzuwachsen.

1431
01:04:16,258 --> 01:04:17,925
Aber-aber es ist okay.

1432
01:04:17,927 --> 01:04:19,225
Erinnern Sie sich an Ihren Einsiedlerkrebs?

1433
01:04:19,227 --> 01:04:21,829
- Hermann? Ja.
- Das stimmt. Hermann.

1434
01:04:21,831 --> 01:04:24,465
- Und erinnerst du dich, warum er gestorben ist?
- Oh, Sohn eines...

1435
01:04:24,467 --> 01:04:26,399
Du hast mir erzählt, dass er weggelaufen ist!

1436
01:04:26,401 --> 01:04:29,070
Technisch gesehen ja,
Er rannte weg, aber dann starb er.

1437
01:04:29,072 --> 01:04:30,370
Oh mein Gott. Wie?

1438
01:04:30,372 --> 01:04:33,039
Hermann ist gestorben
weil Einsiedlerkrebse

1439
01:04:33,041 --> 01:04:35,776
wachsen aus ihren Schalen heraus,
und sie müssen finden

1440
01:04:35,778 --> 01:04:37,745
neue, größere Muscheln
am Strand

1441
01:04:37,747 --> 01:04:40,314
hineinwachsen, oder sie sterben,
und das wussten wir nicht.

1442
01:04:40,316 --> 01:04:43,483
Also starb Herman
Wegen euch?

1443
01:04:43,485 --> 01:04:45,119
Der Punkt ist...

1444
01:04:45,121 --> 01:04:47,220
Du und deine Freunde
wachsen und verändern sich,

1445
01:04:47,222 --> 01:04:49,189
Und ihr müsst es finden
größere Muscheln.

1446
01:04:49,191 --> 01:04:51,225
Und es ist nichts falsch
damit.

1447
01:04:51,227 --> 01:04:53,359
Okay, schauen Sie, Sie müssen die Schuld tragen

1448
01:04:53,361 --> 01:04:55,829
Diese Zoohandlungsbesitzer, okay,
weil sie es uns nicht gegeben haben

1449
01:04:55,831 --> 01:04:58,134
die Informationen
über Einsiedlerkrebse...

1450
01:05:12,081 --> 01:05:14,749
Es ist Lucas.

1451
01:05:14,751 --> 01:05:16,483
Du hast mich zu Tode erschreckt.

1452
01:05:16,485 --> 01:05:19,887
Ich wollte nicht
deine Eltern, um mein Gesicht zu sehen.

1453
01:05:19,889 --> 01:05:21,888
Warum bist du überhaupt hier?

1454
01:05:21,890 --> 01:05:23,890
Ich bin sehr gewachsen
in den letzten zwei Stunden.

1455
01:05:23,892 --> 01:05:25,526
Die Scheidung meiner Eltern
hat mich wirklich verändert.

1456
01:05:25,528 --> 01:05:27,294
Wenn die Bean Bag Boys
wächst nicht zusammen,

1457
01:05:27,296 --> 01:05:29,095
sie werden auseinander wachsen.

1458
01:05:29,097 --> 01:05:30,830
Das will ich nicht.

1459
01:05:30,832 --> 01:05:33,399
Ich will nicht bekommen
eine Scheidung von dir.

1460
01:05:33,401 --> 01:05:35,535
Dann musst du gehen
zu Sorens Party.

1461
01:05:35,537 --> 01:05:38,338
- Du musst dich rausschleichen.
- Ich kann nicht. Ich habe Hausarrest.

1462
01:05:38,340 --> 01:05:40,975
Außerdem Brixlee's Halskette
liegt noch im Ofen.

1463
01:05:40,977 --> 01:05:43,343
Lass mich mir Sorgen machen
die Halskette.

1464
01:05:43,345 --> 01:05:45,347
Und was sind deine Eltern?
werde ich es tun, dich doppelt erden?

1465
01:05:46,948 --> 01:05:49,251
Gehört Brixlee für immer oder nicht?

1466
01:05:50,986 --> 01:05:53,086
Dann müssen Sie kommen
jetzt bei mir.

1467
01:05:53,088 --> 01:05:56,256
Gut, ich gehe, aber das tue ich nicht
entschuldigt sich bei Thor.

1468
01:05:56,258 --> 01:05:59,225
- Er kommt nicht.
- Gut.

1469
01:05:59,227 --> 01:06:01,227
Scheiß auf diese Schlampe.

1470
01:06:01,229 --> 01:06:03,530
Ich hole meine Jacke.

1471
01:06:03,532 --> 01:06:05,999
- Hey, Max.
- Ja?

1472
01:06:06,001 --> 01:06:07,837
Bring den Schwanz mit.

1473
01:06:14,010 --> 01:06:16,910
Du hast gesagt, dass Thor nicht kommt.

1474
01:06:16,912 --> 01:06:18,245
Was zum Teufel macht er hier?

1475
01:06:18,247 --> 01:06:19,280
Ich habe euch in den Arsch gelockt.

1476
01:06:19,282 --> 01:06:20,548
Sehen Sie, jetzt sind wir alle dabei

1477
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
eine größere Einsiedlerkrebsschale
zusammen.

1478
01:06:24,052 --> 01:06:25,852
Es machte Sinn
als meine Eltern es sagten.

1479
01:06:25,854 --> 01:06:27,854
Also hast du die Schuld auf dich genommen
für uns, oder?

1480
01:06:27,856 --> 01:06:29,356
Ja. Ich dachte darüber nach

1481
01:06:29,358 --> 01:06:31,392
was du tun würdest,
und tat das Gegenteil.

1482
01:06:31,394 --> 01:06:34,894
Diese Party wird es sein
ein epischer Wutanfall.

1483
01:06:34,896 --> 01:06:36,396
Okay, Trinkbecher.

1484
01:06:36,398 --> 01:06:39,001
Geh mir einfach aus dem Weg,
Maxi-Pad.

1485
01:06:49,211 --> 01:06:52,379
Oh, seht ihr Jungs nicht süß aus?

1486
01:06:52,381 --> 01:06:54,381
Alle sind im Keller.

1487
01:06:54,383 --> 01:06:56,850
Ich will es gar nicht wissen
Was ist da unten los?

1488
01:06:56,852 --> 01:06:58,519
Kommt rein, Jungs.

1489
01:06:58,521 --> 01:07:00,387
Hallo.

1490
01:07:00,389 --> 01:07:01,988
Hallo. Oh.

1491
01:07:03,459 --> 01:07:07,260
♪ Ich laufe nie umher
nach Einbruch der Dunkelheit ♪

1492
01:07:07,262 --> 01:07:10,064
♪ Es ist mein Standpunkt ♪

1493
01:07:10,066 --> 01:07:12,131
♪ Weil jemand
könnte dir das Genick brechen ♪

1494
01:07:12,133 --> 01:07:14,267
♪ Kommt hinter dir her,
kommt immer ♪

1495
01:07:14,269 --> 01:07:16,236
♪ Und du hättest nie eine Ahnung ♪

1496
01:07:16,238 --> 01:07:19,907
♪ Ich habe nie zurückgeschaut
die ganze Zeit ♪

1497
01:07:19,909 --> 01:07:22,408
♪ Ich werde ewig warten... ♪

1498
01:07:22,410 --> 01:07:24,611
Oh mein Gott, du hast es geschafft.

1499
01:07:24,613 --> 01:07:28,582
Max, ich will dich
um Brixlee zu treffen.

1500
01:07:28,584 --> 01:07:31,184
Hallo. Ich bin Max.

1501
01:07:31,186 --> 01:07:33,320
Hallo.

1502
01:07:33,322 --> 01:07:35,455
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.

1503
01:07:35,457 --> 01:07:36,923
Du auch.

1504
01:07:36,925 --> 01:07:38,626
Coole Jacke.

1505
01:07:38,628 --> 01:07:40,327
Danke schön.

1506
01:07:40,329 --> 01:07:43,430
Ich habe alles alleine geschafft,
mit meiner Mutter.

1507
01:07:43,432 --> 01:07:46,200
Ich gehe auch mit meiner Mutter einkaufen.

1508
01:07:46,202 --> 01:07:48,371
Das läuft so gut.

1509
01:07:50,206 --> 01:07:52,075
Hast du die Halskette mitgebracht?

1510
01:07:53,976 --> 01:07:56,075
Brixlee, das ist für dich.

1511
01:07:56,077 --> 01:07:58,945
Oh, danke. Es ist hübsch.

1512
01:07:58,947 --> 01:08:00,113
Sie sind anal.

1513
01:08:00,115 --> 01:08:01,414
Oh, schick.

1514
01:08:04,486 --> 01:08:06,986
Ich werde das später tragen.

1515
01:08:06,988 --> 01:08:08,454
Danke, Max.

1516
01:08:08,456 --> 01:08:11,057
Was geht, Schnabeltasse?

1517
01:08:11,059 --> 01:08:12,959
Nicht viel.

1518
01:08:12,961 --> 01:08:14,561
Ich bin gerade in einen Streit geraten

1519
01:08:14,563 --> 01:08:18,132
mit ein paar Männern
und, äh, ein Bier geklaut.

1520
01:08:18,134 --> 01:08:21,168
Es gibt keine Möglichkeit, einen Trinkbecher zu trinken
werde es trinken.

1521
01:08:21,170 --> 01:08:23,503
Ich werde es nicht nur trinken,

1522
01:08:23,505 --> 01:08:26,205
Ich werde den Rekord brechen.

1523
01:08:26,207 --> 01:08:29,476
Ich werde vier Schlucke trinken.

1524
01:08:29,478 --> 01:08:31,110
Vier ist unmöglich.

1525
01:08:31,112 --> 01:08:33,379
- Soren schafft nicht einmal vier.
- Den Mund halten.

1526
01:08:33,381 --> 01:08:35,919
Trinken.

1527
01:08:52,735 --> 01:08:54,267
Das ist einer.

1528
01:08:54,269 --> 01:08:56,473
Große Sache.

1529
01:08:59,207 --> 01:09:00,610
Das sind zwei.

1530
01:09:01,744 --> 01:09:04,014
Mm-kay.

1531
01:09:08,718 --> 01:09:10,284
Das sind drei!

1532
01:09:10,286 --> 01:09:12,086
Das ist verrückt.

1533
01:09:13,321 --> 01:09:14,488
Er wird kotzen.

1534
01:09:14,490 --> 01:09:16,289
Jemand bringt ihm einen Trinkbecher.

1535
01:09:16,291 --> 01:09:19,193
Trinkbecher! Trinkbecher!

1536
01:09:19,195 --> 01:09:22,695
Trinkbecher! Trinkbecher!
Trinkbecher!

1537
01:09:22,697 --> 01:09:25,632
Trinkbecher!
Trinkbecher! Trinkbecher!

1538
01:09:25,634 --> 01:09:27,767
Trinkbecher! Sippy...

1539
01:09:27,769 --> 01:09:29,770
Das sind verdammt vier!

1540
01:09:29,772 --> 01:09:31,739
Oh, verdammt!

1541
01:09:31,741 --> 01:09:33,474
Thor! Thor! Thor! Thor!

1542
01:09:33,476 --> 01:09:35,441
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!

1543
01:09:35,443 --> 01:09:37,711
Ich bin ein verdammter Alkoholiker!

1544
01:09:40,415 --> 01:09:41,648
Auf keinen Fall!

1545
01:09:41,650 --> 01:09:43,617
Vier Schlucke. Krass.

1546
01:09:43,619 --> 01:09:44,752
Wahnsinniger Respekt vor Thor.

1547
01:09:44,754 --> 01:09:46,587
Augen hier oben.

1548
01:09:46,589 --> 01:09:49,489
Wenn Sie nicht einverstanden sind
zum Küssen, das ist cool.

1549
01:09:49,491 --> 01:09:51,557
Sie können oben VR spielen.

1550
01:09:51,559 --> 01:09:53,159
Aber wenn du bleibst
Hier unten,

1551
01:09:53,161 --> 01:09:54,595
Du solltest dich besser anschnallen,

1552
01:09:54,597 --> 01:09:56,430
weil es Scheiße gibt
um real zu werden.

1553
01:09:56,432 --> 01:09:58,065
- Verdammt, ja.
- Okay.

1554
01:09:58,067 --> 01:09:59,466
Lass uns eine Flasche drehen.

1555
01:09:59,468 --> 01:10:02,703
Na dann ist es eine gute Sache
Ich habe hier eine Flasche!

1556
01:10:05,674 --> 01:10:10,177
♪ Erinnerst du dich?
als wir noch getanzt haben ♪

1557
01:10:10,179 --> 01:10:14,414
♪ Und es kam zu Zwischenfällen
aus den Umständen? ♪

1558
01:10:14,416 --> 01:10:19,485
♪ Eins führte zum anderen,
wir waren jung ♪

1559
01:10:19,487 --> 01:10:24,624
♪ Und wir würden zusammen schreien
unbesungene Lieder ♪

1560
01:10:24,626 --> 01:10:28,731
♪ Es war die Hitze
des Augenblicks... ♪

1561
01:10:30,299 --> 01:10:31,832
Ich bin raus.

1562
01:10:31,834 --> 01:10:33,699
- Warte, wohin gehst du?
- Das war böse.

1563
01:10:33,701 --> 01:10:36,369
Ich gehe nach oben, um VR zu spielen.

1564
01:10:36,371 --> 01:10:38,638
Wenn du gehst,
Du kannst nie zurückkommen.

1565
01:10:38,640 --> 01:10:41,478
Oh nein.

1566
01:10:49,250 --> 01:10:51,418
Brixlee...

1567
01:10:51,420 --> 01:10:52,418
Du bist dran.

1568
01:11:01,696 --> 01:11:03,465
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

1569
01:11:28,890 --> 01:11:32,327
Oh mein Gott. Das ist das Meiste
Dramatisches, was ich je gesehen habe.

1570
01:11:34,897 --> 01:11:36,800
Er wird es nicht tun.

1571
01:11:38,601 --> 01:11:39,669
Er wird es tun.

1572
01:11:41,336 --> 01:11:43,669
Ich kann es nicht tun.

1573
01:11:45,273 --> 01:11:47,708
Menschen ändern sich nicht.
Er ist immer noch Sippy Cup.

1574
01:11:47,710 --> 01:11:49,575
Warte, warte.

1575
01:11:49,577 --> 01:11:50,843
Kissy Cup.

1576
01:11:50,845 --> 01:11:52,279
Kissy Cup!

1577
01:11:52,281 --> 01:11:54,448
Kissy Cup! Kissy Cup!

1578
01:11:54,450 --> 01:11:55,916
Kissy Cup! Kissy...

1579
01:11:55,918 --> 01:11:58,217
Verpiss dich, Atticus!
Sein Name ist Thor.

1580
01:11:58,219 --> 01:12:00,520
Und jeder kennt deine Mutter
plagiierte ihr Kochbuch.

1581
01:12:00,522 --> 01:12:02,491
Thor, warte.

1582
01:12:07,897 --> 01:12:10,596
Es tut mir leid, dass ich dich angerufen habe
eine Anstrengung.

1583
01:12:10,598 --> 01:12:12,932
Nein, du hattest recht.

1584
01:12:12,934 --> 01:12:14,668
Die ganze Zeit,
Ich habe es versucht

1585
01:12:14,670 --> 01:12:16,306
jemand zu sein, der ich nicht war.

1586
01:12:17,740 --> 01:12:19,573
Ich habe einen Ohrring bekommen.

1587
01:12:19,575 --> 01:12:21,708
Ich habe ein Bier getrunken.

1588
01:12:21,710 --> 01:12:23,776
Ich habe aufgehört zu singen.

1589
01:12:23,778 --> 01:12:25,546
Ja.

1590
01:12:25,548 --> 01:12:27,914
Ich schätze, ich bin gegangen
heute auch ein bisschen verrückt.

1591
01:12:31,519 --> 01:12:33,553
Lass uns hier verschwinden.

1592
01:12:33,555 --> 01:12:36,657
Nein.
Das willst du nicht tun.

1593
01:12:36,659 --> 01:12:39,525
Du wirst hier unten bleiben
und küsse Brixlee.

1594
01:12:39,527 --> 01:12:43,198
Die Bean Bag Boys
alles zusammen machen.

1595
01:12:44,265 --> 01:12:45,766
Nicht alles.

1596
01:12:45,768 --> 01:12:47,637
Nicht mehr.

1597
01:12:51,240 --> 01:12:53,907
Vielleicht diese alten Mädchen
hatten Recht.

1598
01:12:53,909 --> 01:12:56,443
Vielleicht sind wir dabei
verschiedene Wege.

1599
01:12:56,445 --> 01:12:59,312
Ja.

1600
01:12:59,314 --> 01:13:00,782
Was wirst du dann tun?

1601
01:13:02,483 --> 01:13:05,351
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass es das nicht ist.

1602
01:13:05,353 --> 01:13:07,320
Auf keinen Fall.

1603
01:13:07,322 --> 01:13:08,454
Das ist verrückt.

1604
01:13:08,456 --> 01:13:10,257
Vergessen Sie das Flaschendrehen.

1605
01:13:10,259 --> 01:13:13,596
Jetzt geh da rüber
und küsse deine zukünftige Frau.

1606
01:13:15,397 --> 01:13:18,231
Tschüss.

1607
01:13:18,233 --> 01:13:20,236
Tschüss.

1608
01:13:46,762 --> 01:13:49,933
Brixlee, kann ich dich küssen?

1609
01:13:51,433 --> 01:13:52,769
Okay.

1610
01:14:21,729 --> 01:14:24,030
Cool.

1611
01:14:24,032 --> 01:14:25,899
Wo bin ich?

1612
01:14:25,901 --> 01:14:27,668
Oh, hier bin ich.

1613
01:14:27,670 --> 01:14:30,069
Lucas, ich gehe.

1614
01:14:30,071 --> 01:14:31,937
Du willst sicher nicht
um das auszuprobieren?

1615
01:14:31,939 --> 01:14:33,610
Nein, mir geht es gut.

1616
01:14:38,379 --> 01:14:40,047
Ich möchte zu mir nach Hause gehen
und Ascension spielen?

1617
01:14:40,049 --> 01:14:42,952
Ich will nicht spielen
Aufstieg mehr.

1618
01:14:44,018 --> 01:14:46,052
Mit wem werde ich dann spielen?

1619
01:14:46,054 --> 01:14:47,721
Du wirst jemanden finden.

1620
01:14:49,825 --> 01:14:50,990
Mein Gesicht fühlt sich so prickelnd an.

1621
01:14:50,992 --> 01:14:52,859
Auf keinen Fall.

1622
01:14:52,861 --> 01:14:55,061
Oh mein Gott.
Das ist erstaunlich!

1623
01:14:55,063 --> 01:14:57,631
Ich kann es nicht glauben
Ihr seid hier.

1624
01:14:57,633 --> 01:14:59,632
Oh, das ist so erstaunlich.

1625
01:14:59,634 --> 01:15:03,002
- Hallo. - Oh, hallo.
- Hinsetzen.

1626
01:15:03,004 --> 01:15:04,604
Bitte nein, bitte nein.
Töte uns nicht.

1627
01:15:04,606 --> 01:15:05,838
Schauen Sie, was passiert ist.

1628
01:15:05,840 --> 01:15:07,908
Woher kennst du Soren?

1629
01:15:07,910 --> 01:15:10,510
Ist er dein Freund?

1630
01:15:10,512 --> 01:15:13,713
Er ist mein Bruder.
Ich liebe dieses Stück Scheiße.

1631
01:15:19,655 --> 01:15:21,754
Leute,
Wo sind alle anderen?

1632
01:15:21,756 --> 01:15:24,056
Wo ist dein Freund?
mit den traurigen Augen?

1633
01:15:24,058 --> 01:15:26,525
- Trauriger Junge Max.
- Im Keller küssen.

1634
01:15:26,527 --> 01:15:28,395
Es ist eine Orgie da unten.

1635
01:15:28,397 --> 01:15:29,796
Und euch gefällt das nicht?

1636
01:15:29,798 --> 01:15:31,765
- Mm-mm.
- Oh, es ist okay.

1637
01:15:31,767 --> 01:15:32,998
Du bist erst in der sechsten Klasse.

1638
01:15:33,000 --> 01:15:35,435
Ihr werdet es tun
Finde es heraus.

1639
01:15:35,437 --> 01:15:37,738
- Ja, dafür hast du dein ganzes Leben Zeit. Keine Eile.
- Ja.

1640
01:15:37,740 --> 01:15:38,771
- Keine Eile.
- Keine Eile.

1641
01:15:38,773 --> 01:15:41,440
Ich meine, was liebst du?

1642
01:15:41,442 --> 01:15:45,878
Aufstieg, Regeln,
Anti-Drogen-Kampagnen...

1643
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
gegrillter Käse.

1644
01:15:47,683 --> 01:15:49,548
- Mmm.
- Oh, ich könnte jetzt mit einem gegrillten Käse ficken.

1645
01:15:49,550 --> 01:15:50,784
- Ach...
- Leute, ich mache uns gegrillten Käse.

1646
01:15:50,786 --> 01:15:52,953
- Oh ja. Das hört sich so gut an.
- Hübsch.

1647
01:15:52,955 --> 01:15:55,154
Was ist mit dir, ärmellos?
Worauf stehst du?

1648
01:15:55,156 --> 01:15:57,591
Ich liebe es zu singen.

1649
01:15:57,593 --> 01:15:58,958
Ja.

1650
01:15:58,960 --> 01:16:00,694
Ich habe tatsächlich übersprungen

1651
01:16:00,696 --> 01:16:02,462
mein heutiges Vorsprechen
für das Musical.

1652
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
- Nein.
- Jetzt kann ich nicht dabei sein.

1653
01:16:04,433 --> 01:16:05,998
- Nein.
- Was? Du musst

1654
01:16:06,000 --> 01:16:07,700
überzeugen Sie sie
um dich vorsprechen zu lassen.

1655
01:16:07,702 --> 01:16:09,636
Du musst. Du musst.

1656
01:16:09,638 --> 01:16:10,703
- Vorsprechen.
- Pssst. Singe für uns.

1657
01:16:10,705 --> 01:16:11,504
- Nein.
- Oh mein Gott.

1658
01:16:11,506 --> 01:16:12,939
Singe für uns.
Du bist ein Vogelbaby.

1659
01:16:12,941 --> 01:16:13,907
Nein, komm schon.
Wir haben unser Konzert verpasst.

1660
01:16:13,909 --> 01:16:16,142
- Singen Sie für uns.
- Also kein gegrillter Käse?

1661
01:16:16,144 --> 01:16:17,543
- Singen Sie für uns. Singe für uns.
- Nein.

1662
01:16:17,545 --> 01:16:18,548
Sei unser Konzert.

1663
01:16:28,424 --> 01:16:32,758
♪ Ich-ich muss es nehmen
ein bisschen Zeit ♪

1664
01:16:32,760 --> 01:16:37,864
♪ Ein bisschen Zeit
Dinge überdenken ♪

1665
01:16:37,866 --> 01:16:42,101
♪ Ich lese besser
zwischen den Zeilen ♪

1666
01:16:42,103 --> 01:16:47,807
♪ Für den Fall, dass ich es brauche
wenn ich älter bin ♪

1667
01:16:47,809 --> 01:16:52,044
♪ Oh... ♪

1668
01:16:52,046 --> 01:16:56,816
♪ Jetzt dieser Berg
Ich muss klettern ♪

1669
01:16:56,818 --> 01:17:02,989
♪ Fühlt sich an wie die Welt
auf meinen Schultern ♪

1670
01:17:02,991 --> 01:17:07,627
♪ Aber durch die Wolken
Ich sehe Liebe leuchten ♪

1671
01:17:07,629 --> 01:17:12,001
♪ Es hält mich warm
während das Leben kälter wird ♪

1672
01:17:13,168 --> 01:17:16,569
♪ In meinem Leben ♪

1673
01:17:16,571 --> 01:17:19,806
♪ Das gab es
Kummer und Schmerz ♪

1674
01:17:19,808 --> 01:17:21,842
♪ Ich weiß es nicht ♪

1675
01:17:21,844 --> 01:17:24,845
♪ Wenn ich es noch einmal ertragen kann ♪

1676
01:17:24,847 --> 01:17:27,681
♪ Ich kann jetzt nicht aufhören ♪

1677
01:17:27,683 --> 01:17:29,916
♪ Ich bin bisher gereist ♪

1678
01:17:29,918 --> 01:17:36,756
♪ Um dieses einsame Leben zu verändern ♪

1679
01:17:36,758 --> 01:17:39,860
♪ Ich möchte wissen, was Liebe ist ♪

1680
01:17:43,197 --> 01:17:46,632
♪ Ich möchte, dass du es mir zeigst ♪

1681
01:17:46,634 --> 01:17:48,068
♪ Ja ♪

1682
01:17:48,070 --> 01:17:53,940
♪ Ich möchte spüren, was Liebe ist ♪

1683
01:17:53,942 --> 01:17:57,209
♪ Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst ♪

1684
01:17:57,211 --> 01:17:59,714
♪ Ja ♪

1685
01:18:01,717 --> 01:18:04,853
♪ Ich muss mir etwas Zeit nehmen ♪

1686
01:18:06,187 --> 01:18:09,122
♪ Ein bisschen Zeit
um mich umzusehen ♪

1687
01:18:11,994 --> 01:18:15,595
♪ Und ich habe nichts mehr übrig
verstecken ♪

1688
01:18:15,597 --> 01:18:17,530
♪ Es sieht so aus, als hätte die Liebe ♪

1689
01:18:17,532 --> 01:18:20,300
♪ Endlich habe ich mich gefunden ♪

1690
01:18:20,302 --> 01:18:23,904
♪ In meinem Leben ♪

1691
01:18:23,906 --> 01:18:27,541
♪ Das gab es
Kummer und Schmerz ♪

1692
01:18:27,543 --> 01:18:32,712
♪ Ich weiß es nicht
wenn ich es noch einmal ertragen kann ♪

1693
01:18:32,714 --> 01:18:35,148
♪ Ich kann jetzt nicht aufhören ♪

1694
01:18:35,150 --> 01:18:37,918
♪ Ich bin bisher gereist ♪

1695
01:18:37,920 --> 01:18:44,623
♪ Um dieses einsame Leben zu verändern ♪

1696
01:18:44,625 --> 01:18:49,562
♪ Ich möchte wissen, was Liebe ist ♪

1697
01:18:49,564 --> 01:18:53,800
♪ Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst ♪

1698
01:18:53,802 --> 01:18:55,135
♪ Ja ♪

1699
01:19:14,956 --> 01:19:17,324
♪ Ja, ja, ja ♪

1700
01:19:18,759 --> 01:19:23,262
♪ Ich möchte wissen, was Liebe ist ♪

1701
01:19:23,264 --> 01:19:28,668
♪ Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst, oh ♪

1702
01:19:28,670 --> 01:19:31,203
♪ Lass uns über Liebe reden ♪

1703
01:19:31,205 --> 01:19:34,641
♪ Ich möchte wissen, was Liebe ist ♪

1704
01:19:34,643 --> 01:19:37,610
♪ Liebe, die du in dir fühlst ♪

1705
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
♪ Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst ♪

1706
01:19:39,915 --> 01:19:43,016
♪ Whoa... ♪

1707
01:19:43,018 --> 01:19:45,618
♪ Ich möchte es wissen. ♪

1708
01:19:57,264 --> 01:19:59,332
Mein Meisterwerk.

1709
01:20:12,046 --> 01:20:13,879
Danke schön.
Ich war wirklich großartig.

1710
01:20:13,881 --> 01:20:15,347
Was ist los, Max?

1711
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
♪ If I told you... ♪

1712
01:20:16,852 --> 01:20:18,851
Ich bin gleich wieder da.

1713
01:20:18,853 --> 01:20:21,654
- Hey. Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffst.
- Machst du Witze?

1714
01:20:21,656 --> 01:20:23,390
You know I'd never miss
one of your shows.

1715
01:20:23,392 --> 01:20:25,691
It was so cool
als du diesen Zuhälter erstochen hast.

1716
01:20:25,693 --> 01:20:27,060
Danke schön.

1717
01:20:27,062 --> 01:20:29,361
Oh, sorry.
Thor, this is Scout.

1718
01:20:29,363 --> 01:20:31,664
- You were really good.
- Thanks, sweetie.

1719
01:20:31,666 --> 01:20:33,302
I was much better
in the matinee.

1720
01:20:34,702 --> 01:20:36,772
Ich werde Cassidy suchen.

1721
01:20:38,205 --> 01:20:40,039
Ich dachte, das wärst du
still grounded.

1722
01:20:40,041 --> 01:20:42,909
It ended yesterday.
A month in the hole.

1723
01:20:42,911 --> 01:20:45,278
Nochmals vielen Dank
for taking the fall.

1724
01:20:45,280 --> 01:20:47,180
Du hättest das Gleiche getan.

1725
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
Na ja, na ja.

1726
01:20:49,250 --> 01:20:50,850
Schauen Sie, wer hier ist. Mich.

1727
01:20:50,852 --> 01:20:53,352
Hey!

1728
01:20:53,354 --> 01:20:55,691
Es fühlt sich an, als hätten wir das nicht getan
in Wochen gesprochen.

1729
01:20:57,259 --> 01:20:58,925
Ja.

1730
01:20:58,927 --> 01:21:00,092
Max.

1731
01:21:00,094 --> 01:21:02,328
Meine Mutter sagte, sie würde uns absetzen
bei gefrorenem Joghurt

1732
01:21:02,330 --> 01:21:04,064
ob deine Mutter uns abholt.

1733
01:21:04,066 --> 01:21:05,765
Großartig.
Bin gleich da, Baby.

1734
01:21:05,767 --> 01:21:07,100
Okay, Baby.

1735
01:21:07,102 --> 01:21:09,302
Wie läuft es mit Scout?

1736
01:21:09,304 --> 01:21:10,436
Gut.

1737
01:21:10,438 --> 01:21:12,337
Aber schwer. Aber gut.

1738
01:21:12,339 --> 01:21:14,740
Eine Beziehung ist
viel Arbeit.

1739
01:21:14,742 --> 01:21:16,379
Lass es niemanden zu
erzähle es dir anders.

1740
01:21:18,013 --> 01:21:19,479
Hey.
Äh, Lucas, du willst immer noch

1741
01:21:19,481 --> 01:21:21,715
Ascension spielen
mit mir und den Jungs später?

1742
01:21:21,717 --> 01:21:24,687
- Ich bin gleich da.
- Klassischer Lucas.

1743
01:21:25,987 --> 01:21:28,354
Carlos und diese SCAB-Leute
scheinen cool zu sein.

1744
01:21:28,356 --> 01:21:30,457
Sie sind cool.

1745
01:21:30,459 --> 01:21:32,995
Aber das sind sie nicht
die Bean Bag Boys.

1746
01:21:35,429 --> 01:21:37,165
Max.

1747
01:21:39,300 --> 01:21:40,870
In Ordnung.

1748
01:21:43,304 --> 01:21:45,971
Ich schätze, ich schätze, ich sollte gehen.

1749
01:21:45,973 --> 01:21:47,873
Ja, alles klar.

1750
01:21:47,875 --> 01:21:49,876
Na ja...

1751
01:21:49,878 --> 01:21:51,511
Ja.

1752
01:22:06,827 --> 01:22:09,098
Ich habe euch vermisst.

1753
01:22:18,005 --> 01:22:19,404
Machen wir ein Versprechen.

1754
01:22:19,406 --> 01:22:21,775
Auch wenn wir nicht rumhängen
die ganze Zeit,

1755
01:22:21,777 --> 01:22:23,943
wir werden immer noch da sein
für die großen Sachen.

1756
01:22:23,945 --> 01:22:26,182
Bean Bag Boys fürs Leben.

1757
01:22:27,249 --> 01:22:29,149
Bean Bag Boys fürs Leben.

1758
01:22:29,151 --> 01:22:31,253
Sitzsack-Jungen
fürs Leben.

1759
01:22:41,495 --> 01:22:42,864
Warten.

1760
01:22:45,166 --> 01:22:46,900
Da ist etwas
Ich muss es dir zeigen.

1761
01:22:46,902 --> 01:22:48,838
Komm rauf ins Schlafzimmer meiner Eltern
in drei Minuten.

1762
01:22:53,073 --> 01:22:55,809
Yo, Leute, schaut euch das an.

1763
01:22:55,811 --> 01:22:57,342
Eine Indoor-Schaukel?

1764
01:22:57,344 --> 01:22:58,877
Du hast immer die besten Spielzeuge.

1765
01:22:58,879 --> 01:22:59,878
Ja!

1766
01:22:59,880 --> 01:23:01,983
Legen Sie den Schalter um.

1767
01:23:03,050 --> 01:23:04,851
Wie cool ist es?

1768
01:23:04,853 --> 01:23:06,586
Deine Eltern lieben es zu spielen.

1769
01:23:06,588 --> 01:23:09,955
- Was machen sie damit?
- Sie schwingen darauf.

1770
01:23:09,957 --> 01:23:11,557
- Können wir weitermachen?
- Scheiße ja.

1771
01:23:11,559 --> 01:23:14,961
♪ Mein Schatz, ich ♪

1772
01:23:14,963 --> 01:23:18,166
♪ Kann nicht genug bekommen
Von deiner Liebe, Baby ♪

1773
01:23:19,534 --> 01:23:21,200
♪ Mädchen, ich weiß es nicht ♪

1774
01:23:21,202 --> 01:23:23,468
♪ Ich weiß nicht warum ♪

1775
01:23:23,470 --> 01:23:26,271
♪ Ich kann nicht genug bekommen
Von deiner Liebe, Baby ♪

1776
01:23:26,273 --> 01:23:28,007
Thor?

1777
01:23:28,009 --> 01:23:30,510
Was machst du?
im Zimmer von Mama und Papa?

1778
01:23:30,512 --> 01:23:33,046
Verschwinde hier,
Annabelle!

1779
01:23:33,048 --> 01:23:36,418
Diese Schaukel dient dem Sex.
Die Leute machen Sex damit.

1780
01:23:37,552 --> 01:23:39,418
Ach...

1781
01:23:39,420 --> 01:23:42,321
♪ Wenn du unten bist, Junge,
wirklich down ♪

1782
01:23:42,323 --> 01:23:44,891
♪ Baby, lass mich auf dich aufpassen
geh in die Stadt ♪

1783
01:23:44,893 --> 01:23:46,391
♪ It's your one chance, baby ♪

1784
01:23:46,393 --> 01:23:50,230
♪ Nie oder jetzt, ja ♪

1785
01:23:50,232 --> 01:23:52,265
♪ Lass mich dich sehen
Geh in die Stadt, Baby ♪

1786
01:23:52,267 --> 01:23:54,066
♪ Geh in die Stadt, ja ♪

1787
01:23:54,068 --> 01:23:56,535
♪ Baby, let me watch you
geh in die Stadt ♪

1788
01:23:56,537 --> 01:23:59,338
♪ It's your one chance,
Baby, nie oder jetzt ♪

1789
01:23:59,340 --> 01:24:03,443
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1790
01:24:03,445 --> 01:24:07,079
♪ Geh runter, geh runter, geh runter,
ja ♪

1791
01:24:07,081 --> 01:24:09,449
♪ Lass mich dich sehen
Geh in die Stadt, ja ♪

1792
01:24:09,451 --> 01:24:12,517
♪ Go down, go down, go down,
ja ♪

1793
01:24:12,519 --> 01:24:14,887
♪ Lass mich sehen, wie du in die Stadt gehst ♪

1794
01:24:14,889 --> 01:24:18,524
♪ Geh runter, geh runter, geh runter,
ja ♪

1795
01:24:18,526 --> 01:24:20,560
♪ Lass mich dich sehen
Geh in die Stadt, ja ♪

1796
01:24:20,562 --> 01:24:23,262
- ♪ Geh runter, geh runter, geh runter ♪
- ♪ Ja ♪

1797
01:24:23,264 --> 01:24:26,498
♪ Ja, ja, ja ♪

1798
01:24:26,500 --> 01:24:28,668
♪ Geh damit in die Stadt,
und sie hat alles abrasiert ♪

1799
01:24:28,670 --> 01:24:29,935
♪ Charlie Brown dabei ♪

1800
01:24:29,937 --> 01:24:31,303
♪ Ich schaue mich um ♪

1801
01:24:31,305 --> 01:24:33,172
♪ Alle anderen Mädchen
Klingt faul ♪

1802
01:24:33,174 --> 01:24:36,409
♪ Er hat nie einen Hauch davon mitbekommen,
deshalb hat er damit Schluss gemacht ♪

1803
01:24:36,411 --> 01:24:37,610
♪ Ja, Schlampe,
Ich sage es dir ♪

1804
01:24:37,612 --> 01:24:39,645
- ♪ Was? Ach ♪
- ♪ Dieses unglaubliche ♪

1805
01:24:39,647 --> 01:24:41,013
- ♪ Diese Scheiße ist essbar ♪
- ♪ Okay ♪

1806
01:24:41,015 --> 01:24:42,347
♪ Es ist wie Karamell,
Küss mein Genital ♪

1807
01:24:42,349 --> 01:24:43,583
- ♪ Mein Geschmack ist medizinisch ♪
- ♪ Maifeiertag ♪

1808
01:24:43,585 --> 01:24:44,885
- ♪ Ihre mögen Chemikalien ♪
- ♪ Hey, hey ♪

1809
01:24:44,887 --> 01:24:47,287
♪ Wenn er jedoch schwul ist, wenn er
Probieren Sie diese Scheiße, werden Sie hetero ♪

1810
01:24:47,289 --> 01:24:48,254
♪ Oh mein Gott ♪

1811
01:24:48,256 --> 01:24:50,989
♪ Kannst du das sehen?
Sie braucht Knieschoner? ♪

1812
01:24:50,991 --> 01:24:53,325
♪ Ich bin eine schlechte Schlampe,
fick ein Pipi-Pad ♪

1813
01:24:53,327 --> 01:24:56,128
♪ Voller Scheiße, wenn er es nicht tut
Iss es, er ist ein D-Bag ♪

1814
01:24:56,130 --> 01:24:58,564
♪ Er könnte ein U-Boot gebrauchen,
Ich nenne ihn Seemann ♪

1815
01:24:58,566 --> 01:25:01,467
♪ Ja, wenn du unten bist, Junge,
wirklich down ♪

1816
01:25:01,469 --> 01:25:03,936
♪ Baby, lass mich auf dich aufpassen
geh in die Stadt ♪

1817
01:25:03,938 --> 01:25:05,404
♪ Das ist deine einzige Chance, Baby ♪

1818
01:25:05,406 --> 01:25:09,208
♪ Nie oder jetzt, ja ♪

1819
01:25:09,210 --> 01:25:11,276
♪ Lass mich dich sehen
Geh in die Stadt, Baby ♪

1820
01:25:11,278 --> 01:25:13,111
♪ Geh in die Stadt, ja ♪

1821
01:25:13,113 --> 01:25:15,515
♪ Baby, lass mich auf dich aufpassen
geh in die Stadt ♪

1822
01:25:15,517 --> 01:25:18,484
♪ Es ist deine einzige Chance,
Baby, nie oder jetzt ♪

1823
01:25:18,486 --> 01:25:21,154
♪ Ja, ja, ja. ♪

1824
01:25:23,160 --> 01:25:28,160
Untertitel von explosiveskull
www.elsubtitle.com

1825
01:26:04,299 --> 01:26:05,935
♪ Was? ♪

1826
01:26:07,434 --> 01:26:09,202
♪ Hey, hey, hey ♪

1827
01:26:09,204 --> 01:26:10,572
♪ Was? ♪

1828
01:26:13,407 --> 01:26:14,673
♪ Was? ♪

1829
01:26:14,675 --> 01:26:16,342
♪ Hey, hey ♪

1830
01:26:16,344 --> 01:26:18,511
- ♪ Was? ♪
- ♪ Hey, hey, hey ♪

1831
01:26:18,513 --> 01:26:20,779
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
- ♪ Was? ♪

1832
01:26:20,781 --> 01:26:22,782
- ♪ Was? ♪
- ♪ Hey. ♪